SORTED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. sorted [ingl brit ˈsɔːtɪd, ingl am ˈsɔrdəd] colloq AGG

1. sorted (supplied with drugs):

sorted

approvisionné (for en)

2. sorted (well-balanced):

sorted

équilibré

3. sorted (arranged, organized):

sorted

organisé

II. sorted [ingl brit ˈsɔːtɪd, ingl am ˈsɔrdəd] colloq INTER (yes, OK)

sorted

ça baigne colloq

I. sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt] SOST

1. sort (kind, type):

sort

sorte f

sort

genre m

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday ingl brit or vacation ingl am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce f

sort

sorte f

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort INFORM:

sort

tri m

II. of sorts, of a sort AVV

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III. sort of AVV

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV. sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt] VB vb trans

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V. sort [ingl brit sɔːt, ingl am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil colloq

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

I. sort out VB [ingl brit sɔːt -, ingl am sɔrt -] (sort [sth] out, sort out [sth])

1. sort out (resolve):

sort out problem, matter

régler

to sort out the confusion

dissiper un malentendu

it will take me hours to sort this mess out

il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça

I'll sort it out

je m'en occuperai

they have sorted out their differences

ils ont réglé leurs différends

go and sort it out elsewhere

allez vous expliquer ailleurs

it's time to sort this thing out

il est temps de tirer cette affaire au clair

2. sort out (organize):

sort out details, arrangements

s'occuper de

sort out ideas

clarifier

I'll sort something out with Tim

j'arrangerai quelque chose avec Tim

Rex will sort something out for you

Rex arrangera quelque chose pour vous

I'll sort out with him what I have to do

je verrai avec lui ce que j'ai à faire

3. sort out (tidy up, put in order):

sort out cupboard, desk

ranger

sort out files, documents

classer

sort out finances, affairs

mettre de l'ordre dans

to sort out one's life

mettre de l'ordre dans sa vie

4. sort out (select):

sort out photos, clothes

trier

5. sort out (find):

sort out replacement, stand-in

trouver

6. sort out (mend):

sort out clutch, fault

réparer

II. sort out VB [ingl brit sɔːt -, ingl am sɔrt -] (sort out [sth])

1. sort out (separate):

to sort out the clean socks from the dirty

séparer les chaussettes propres des chaussettes sales

to sort out the truth from the lies

démêler le vrai du faux

2. sort out (establish):

to sort out who is responsible

établir qui est responsable

we're still trying to sort out what happened

nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé

III. sort out VB [ingl brit sɔːt -, ingl am sɔrt -] (sort [sb] out colloq)

1. sort out (punish):

sort out

régler son compte à qn colloq

2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:

sort out person

aider

the doctor will soon sort you out

le médecin te remettra sur pied

IV. sort out VB [ingl brit sɔːt -, ingl am sɔrt -] (sort [oneself] out)

sort out (get organized)

s'organiser

sort out (in one's personal life)

résoudre ses problèmes

to get oneself sorted out

s'organiser

things will sort themselves out

les choses vont s'arranger d'elles-mêmes

the problem sorted itself out

le problème s'est résolu de lui-même

bubble sort SOST

bubble sort

tri m par permutation

sort code SOST

sort code

code m d'agence

sort-out [ingl brit] SOST ingl brit colloq

to have a sort-out

faire du rangement

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

ranger qc

I. sort through VB [ingl brit sɔːt -, ingl am sɔrt -] (sort through [sth])

sort through files, invoices:

sort through

regarder, passer [qc] en revue

sort through the cards until you find the ace of clubs

regarde toutes les cartes une par une pour trouver l'as de trèfle

francese

inglese

lexicalisation

lexicographic sort

procéder au triage de qc

to sort sth out

démêler affaire, situation

to sort out

démêler le vrai du faux

to sort out truth from falsehood

démêler la part de responsabilité de chacun

to sort out everyone's responsibilities

se démêler situation:

to get sorted out

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] SOST

1. sort (type):

sort

sorte f

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

pas du tout

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

2. sort colloq (kind of):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

3. sort colloq (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

4. sort INFORM:

sort

tri m

locuzioni:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts to make a world prov

il faut de tout pour faire un monde

II. sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb trans

1. sort (select) a. INFORM:

sort

trier

2. sort (tidy up):

sort

ranger

3. sort ingl brit colloq (repair):

sort

réparer

locuzioni:

sth sorts the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III. sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb intr

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

sort code SOST FIN

sort code

code m bancaire

sort out VB vb trans

1. sort out (select):

sort out

trier

to sort sth out from sth

séparer qc de qc

2. sort out (organize, tidy up):

sort out

ranger

sort out files

classer

sort out papers, desk

mettre de l'ordre dans

to sort oneself out

se reprendre

3. sort out (fix):

sort out

arranger

4. sort out (resolve):

sort out problem

régler

sort out difficulties

aplanir

sort out priorities

établir

to sort out whether/how/what/who ...

essayer de savoir si/combien/que/qui

5. sort out colloq (assault sb as warning):

to sort sb out

régler son compte à qn

francese

inglese

trier

to sort

être démerdard

to know how to sort things out

démêler affaire

to sort out

démerdez-vous!

sort it out yourself!

faire le tri de qc

to sort sth

effectuer un tri croissant/décroissant

to sort by increasing/decreasing order

arranger

to sort out

s'arranger problème

to be sorted out

espèce

sort

c'est un(e) espèce de pot de chambre

it's a sort of chamber pot [or bedpan]

de cette/de la pire espèce colloq

of that/the worst sort

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sort [sɔrt] SOST

1. sort (type):

sort

sorte f

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

rien de la sorte

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

2. sort colloq (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

3. sort colloq (in a way):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

4. sort comput:

sort

tri m

locuzioni:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

II. sort [sɔrt] VB vb trans

1. sort (select) a. comput:

sort

trier

2. sort (clean up):

sort

ranger

locuzioni:

to sort the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III. sort [sɔrt] VB vb intr

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

sort out VB vb trans

1. sort out (select):

sort out

trier

to sort sth out from sth

séparer qc de qc

2. sort out (organize, clean up):

sort out

ranger

sort out files

classer

sort out papers, desk

mettre de l'ordre dans

to sort oneself out

se reprendre

3. sort out (fix):

sort out

arranger

4. sort out (resolve):

sort out problem

régler

sort out difficulties

aplanir

sort out priorities

établir

to sort out whether/how/what/who ...

essayer de savoir si/combien/ce que/qui

5. sort out colloq (attack as warning):

to sort sb out

régler son compte à qn

francese

inglese

trier

to sort

démêler affaire

to sort out

faire le tri de qc

to sort sth

effectuer un tri croissant/décroissant

to sort by increasing/decreasing order

débrouiller affaire

to sort out

débrouiller (réussir)

to sort things out

espèce a. pegg

sort

c'est un(e) espèce de pot de chambre

it's a sort of chamber pot [or bedpan]

de cette/de la pire espèce colloq

of that/the worst sort

une rue peu fréquentable

not the sort of street to hang around in

un type peu fréquentable

not a nice sort of guy

régulariser

to sort out

tasser difficulté, chose

to sort itself out

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You know, early sort of - back in slavery time, there were these things called night doctors.

www.npr.org

I am a sort of lightning conductor for the story.

www.heraldscotland.com

However, all current geophysical models assume some sort of geyser-like activity.

en.wikipedia.org

The Andean people had been isolated for millennia and therefore had no reason to build up any sort of immunity against foreign diseases.

en.wikipedia.org

They have Chinese walls for that sort of thing.

www.independent.co.uk