RANGER - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. ranger¹ [ʀɑ̃ʒe] VB vb trans

1. ranger (remettre à sa place):

ranger

to put away

range les ciseaux!

put the scissors away!

avant de partir range tes jouets

before leaving put away your toys

ranger un livre sur une étagère

to put a book back on a shelf

le dossier était mal rangé

the file had been put in the wrong place

où as-tu rangé ma veste?

where did you put my jacket?

où ranges-tu tes verres?

where do you keep the glasses?

ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants

keep (all) dangerous products out of the reach of children

ranger sa voiture au garage

to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)

to arrange

ranger (en ligne)

to line up

ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order

ranger des élèves deux par deux/trois par trois

to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques

to consider a poet as one of the Romantics

on le range dans le camp des marxistes

he is regarded as a marxist

ranger qn dans la catégorie des imbéciles

to consider sb an idiot

ranger un animal dans la catégorie des mammifères

to class an animal as a mammal

ranger qn de son côté

to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble

to tidy

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

tout est bien rangé ici

everything is nice and tidy here

ton bureau est toujours parfaitement rangé

your desk is always perfectly tidy

II. se ranger VB vb rifl

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:

to line up, to get in line

se ranger élèves, enfants:

to line up, to form a line

se ranger derrière qn lett, fig

to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:

to pull over

se ranger cycliste:

to pull in

se ranger piéton:

to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:

to park

se ranger à quai navire:

to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de

to side with

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

se ranger à l'avis ou l'opinion de qn

to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:

to be kept

où se rangent les assiettes?

where are the plates kept?

un couteau ça se range!

there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger

to settle down

avec l'âge il a fini par se ranger

he has settled down with age

ranger² [ʀɑ̃dʒɛʀ] SOST m

1. ranger (soldat américain):

ranger

ranger

2. ranger (chaussure):

ranger

heavy-duty boot

ranger

Doc Marten ® boot ingl brit

ranger

stogie ingl am

inglese

francese

bovver boot

ranger m

tidy away

ranger

pack away

ranger

stow away provisions, ropes, baggage

ranger

clear away papers, toys

ranger

store away

mettre de côté, ranger

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

ranger qc

tidy out

vider [qc] pour ranger

francese

inglese

I. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

III. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger

to settle down

soigneusement ranger

neatly

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak ingl am

inglese

francese

stow

ranger

stow away

ranger

stow away

se ranger

clear up

ranger

clear up

ranger

clear out

ranger

settle down

se ranger

straighten room

ranger

put away

ranger

francese

inglese

I. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to straighten up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger

he spends his time neatening up

III. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (s'écarter):

ranger piéton

to stand aside

ranger véhicule

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

ranger personnes

to settle down

soigneusement ranger

neatly

inglese

francese

stow

ranger

stow away

ranger

stow away

se ranger

clear up

ranger

clear up

ranger

clear out

ranger

settle down

se ranger

tidy

ranger

tidy

ranger

straighten room

ranger

tuck

ranger

Présent

je	range
tu	ranges
il/elle/on	range
nous	rangeons
vous	rangez
ils/elles	rangent

Imparfait

je	rangeais
tu	rangeais
il/elle/on	rangeait
nous	rangions
vous	rangiez
ils/elles	rangeaient

Passé simple

je	rangeai
tu	rangeas
il/elle/on	rangea
nous	rangeâmes
vous	rangeâtes
ils/elles	rangèrent

Futur simple

je	rangerai
tu	rangeras
il/elle/on	rangera
nous	rangerons
vous	rangerez
ils/elles	rangeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le parti doit selon cette théorie trouver le juste milieu entre deux attitudes, le suivisme et l'aventurisme.

fr.wikipedia.org

Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.

fr.wikipedia.org

En fait, l'expression « illegal immigrants » est utilisée, selon le quotidien, avec un parti pris conservateur alors que l'expression « undocumented immigrants » suit un parti-pris progressiste.

fr.wikipedia.org

Ils appartiennent tous deux à l'aile des modérés du parti.

fr.wikipedia.org

C’est le dernier parti présent au parlement qui en appelle explicitement au marxisme.

fr.wikipedia.org