VIDER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. vider [vide] VB vb trans

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider colloq

to throw [sb] out colloq

vider colloq

to kick [sb] out colloq

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider colloq:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II. se vider VB vb rifl

se vider vb rifl:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III. vider [vide]

vider les lieux ou le plancher colloq

to leave

crever ou vider l'abcès fig

to resolve a crisis

inglese

francese

pour off

vider

pour away

vider

tip out

vider

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out building, theatre, container, mind

vider

empty out substance, contents

vider

drain off

vider

chuck out

vider, éjecter

to be chucked out of college, club

se faire vider de

tidy out

vider [qc] pour ranger

slop out

vider sa tinette (en prison)

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. vider [vide] VB vb trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water from a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider colloq (expulser):

vider

to throw out

6. vider colloq (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider GASTR:

vider poisson

to clean

II. vider [vide] VB vb rifl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

vider les étriers (tomber de cheval)

to fall off

inglese

francese

empty out

vider

dump

vider

deplete

vider

clear out

vider

drain

vider

drain

se vider

empty

vider

empty

se vider

unload one's heart

vider

knock out contents

vider

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. vider [vide] VB vb trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water out of a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider colloq (expulser):

vider

to throw out

6. vider colloq (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider culin:

vider poisson

to clean

II. vider [vide] VB vb rifl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

vider les étriers (tomber de cheval)

to fall off

inglese

francese

empty out

vider

clear out

vider

deplete

vider

empty

vider

to empty one's bladder

vider sa vessie

empty

se vider

drain

vider

drain

se vider

to run down oneself down

se vider

dump

vider

unload one's heart

vider

Présent

je	vide
tu	vides
il/elle/on	vide
nous	vidons
vous	videz
ils/elles	vident

Imparfait

je	vidais
tu	vidais
il/elle/on	vidait
nous	vidions
vous	vidiez
ils/elles	vidaient

Passé simple

je	vidai
tu	vidas
il/elle/on	vida
nous	vidâmes
vous	vidâtes
ils/elles	vidèrent

Futur simple

je	viderai
tu	videras
il/elle/on	videra
nous	viderons
vous	viderez
ils/elles	videront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est entièrement vidé, tous les objets et le mobilier qu'il renferme étant emportés ou détruits.

fr.wikipedia.org

Le lac n’est plus vidé pendant l’hiver pour empêcher le remplissage de débris, comme c’était le cas avant 2009.

fr.wikipedia.org

Si la contrainte devait disparaître dès qu'il n'y a plus accord de volonté, l'engagement initial serait vidé de son sens.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, on éleva des gratte-ciel dans ce quartier, qui se vidait dès la fermeture des bureaux.

fr.wikipedia.org

Les autorités finissent par vider sa chambre pour l’envoyer à l’hôpital.

fr.wikipedia.org