Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Side
range

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. rangé (rangée) [ʀɑ̃ʒe] VB part perf

rangé → ranger

II. rangé (rangée) [ʀɑ̃ʒe] AGG (de bonne conduite)

rangé (rangée) vie
orderly
rangé (rangée) personne
well-behaved

III. rangée SOST f

rangée (de maisons, d'arbres)
row, line
rangée (de sièges, spectateurs, soldats, d'élèves)
row
la première rangée vous pouvez sortir SCUOLA
the first row can leave

I. ranger1 [ʀɑ̃ʒe] VB vb trans

1. ranger (remettre à sa place):

ranger
to put away
range les ciseaux!
put the scissors away!
avant de partir range tes jouets
before leaving put away your toys
ranger un livre sur une étagère
to put a book back on a shelf
le dossier était mal rangé
the file had been put in the wrong place
où as-tu rangé ma veste?
where did you put my jacket?
où ranges-tu tes verres?
where do you keep the glasses?
ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants
keep (all) dangerous products out of the reach of children
ranger sa voiture au garage
to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)
to arrange
ranger (en ligne)
to line up
ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique
to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order
ranger des élèves deux par deux/trois par trois
to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques
to consider a poet as one of the Romantics
on le range dans le camp des marxistes
he is regarded as a marxist
ranger qn dans la catégorie des imbéciles
to consider sb an idiot
ranger un animal dans la catégorie des mammifères
to class an animal as a mammal
ranger qn de son côté
to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble
to tidy
il passe son temps à ranger
he spends his time tidying up
tout est bien rangé ici
everything is nice and tidy here
ton bureau est toujours parfaitement rangé
your desk is always perfectly tidy

II. se ranger VB vb rifl

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:
to line up, to get in line
se ranger élèves, enfants:
to line up, to form a line
se ranger derrière qn lett, fig
to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:
to pull over
se ranger cycliste:
to pull in
se ranger piéton:
to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:
to park
se ranger à quai navire:
to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de
to side with
se ranger sous l'autorité de qn
to abide by sb's authority
se ranger à l'avis ou l'opinion de qn
to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:
to be kept
où se rangent les assiettes?
where are the plates kept?
un couteau ça se range!
there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger
to settle down
avec l'âge il a fini par se ranger
he has settled down with age

ranger2 [ʀɑ̃dʒɛʀ] SOST m

1. ranger (soldat américain):

ranger
ranger

2. ranger (chaussure):

ranger
heavy-duty boot
ranger
Doc Marten ® boot ingl brit
ranger
stogie ingl am

I. ranger1 [ʀɑ̃ʒe] VB vb trans

1. ranger (remettre à sa place):

ranger
to put away
range les ciseaux!
put the scissors away!
avant de partir range tes jouets
before leaving put away your toys
ranger un livre sur une étagère
to put a book back on a shelf
le dossier était mal rangé
the file had been put in the wrong place
où as-tu rangé ma veste?
where did you put my jacket?
où ranges-tu tes verres?
where do you keep the glasses?
ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants
keep (all) dangerous products out of the reach of children
ranger sa voiture au garage
to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)
to arrange
ranger (en ligne)
to line up
ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique
to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order
ranger des élèves deux par deux/trois par trois
to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques
to consider a poet as one of the Romantics
on le range dans le camp des marxistes
he is regarded as a marxist
ranger qn dans la catégorie des imbéciles
to consider sb an idiot
ranger un animal dans la catégorie des mammifères
to class an animal as a mammal
ranger qn de son côté
to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble
to tidy
il passe son temps à ranger
he spends his time tidying up
tout est bien rangé ici
everything is nice and tidy here
ton bureau est toujours parfaitement rangé
your desk is always perfectly tidy

II. se ranger VB vb rifl

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:
to line up, to get in line
se ranger élèves, enfants:
to line up, to form a line
se ranger derrière qn lett, fig
to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:
to pull over
se ranger cycliste:
to pull in
se ranger piéton:
to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:
to park
se ranger à quai navire:
to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de
to side with
se ranger sous l'autorité de qn
to abide by sb's authority
se ranger à l'avis ou l'opinion de qn
to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:
to be kept
où se rangent les assiettes?
where are the plates kept?
un couteau ça se range!
there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger
to settle down
avec l'âge il a fini par se ranger
he has settled down with age

ranger2 [ʀɑ̃dʒɛʀ] SOST m

1. ranger (soldat américain):

ranger
ranger

2. ranger (chaussure):

ranger
heavy-duty boot
ranger
Doc Marten ® boot ingl brit
ranger
stogie ingl am
inglese
inglese
francese
francese
organizer file
range-dossiers m inv
desk organizer
range-tout m inv
desk organizer
pot m range-tout
he has been categorized as a surrealist
on l'a rangé parmi les surréalistes
bovver boot
ranger m
tidy away
ranger
pack away
ranger
airing cupboard
placard qui contient la chaudière et où l'on range le linge

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

rangé(e) [ʀɑ̃ʒe] AGG

rangé(e)
tidy

I. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir
to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements
to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches
to file (away)

II. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger
he spends his time tidying up

III. ranger [ʀɑ̃ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger
to stand aside
se ranger
to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger
to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger
to settle down
soigneusement ranger
neatly
inglese
inglese
francese
francese
settled
rangé(e)
shipshape
bien rangé(e)
tidy room, cupboard
bien rangé(e)
to keep everything clean and tidy
garder tout bien propre et bien rangé
tidy room
ranger
neat room
bien rangé(e)
neat and tidy
propre et bien rangé
stow
ranger
stow away
ranger
stow away
se ranger
clear up
ranger
clear up
ranger
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

rangé(e) [ʀɑ͂ʒe] AGG

rangé(e)
neat (and tidy)

I. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir
to straighten up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements
to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches
to file (away)

II. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger
he spends his time neatening up

III. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (s'écarter):

ranger piéton
to stand aside
ranger véhicule
to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

ranger
to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

ranger personnes
to settle down
inglese
inglese
francese
francese
settled
rangé(e)
shipshape
bien rangé(e)
tidy room, desk
bien rangé(e)
to keep everything neat and tidy
garder tout bien propre et bien rangé
tidy
ranger
tidy
ranger
neat room
bien rangé(e)
neat and tidy
propre et bien rangé
stow
ranger
stow away
ranger
stow away
se ranger
clear up
ranger
clear up
ranger
clear out
ranger
Présent
jerange
turanges
il/elle/onrange
nousrangeons
vousrangez
ils/ellesrangent
Imparfait
jerangeais
turangeais
il/elle/onrangeait
nousrangions
vousrangiez
ils/ellesrangeaient
Passé simple
jerangeai
turangeas
il/elle/onrangea
nousrangeâmes
vousrangeâtes
ils/ellesrangèrent
Futur simple
jerangerai
turangeras
il/elle/onrangera
nousrangerons
vousrangerez
ils/ellesrangeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il passe son temps à ranger
he spends his time tidying up
se ranger
to stand aside
se ranger
to pull over
se ranger
to settle down
il a la maladie de tout ranger
he has a mania for tidying everything
il a la maladie de tout ranger
he is a clean freak ingl am
classer/ranger qc à part
to file sth/put sth away separately
se ranger du parti de qn
to side with sb
ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque
to put away one's books on the shelves of a bookcase
to keep everything clean and tidy
garder tout bien propre et bien rangé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils ont également découvert que les rayons cosmiques galactiques et l'irradiance solaire totale n'avaient aucune influence statistiquement significative sur les changements de la couverture nuageuse.
fr.wikipedia.org
Plusieurs méthodes de détection des rayons cosmiques à partir du sol sont actuellement utilisées.
fr.wikipedia.org
Sur toutes les machines, les roues ont des marques sur deux rayons consécutifs de la roue étoilée.
fr.wikipedia.org
Avec certaines définitions, la valeur du rayon atomique peut dépendre de l'état atomique et de son environnement.
fr.wikipedia.org
L’augmentation du rayon atomique est alors causée par une « dilatation du nuage électronique ».
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario