PAIRS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. pair [ingl brit pɛː, ingl am pɛr] SOST

1. pair (two matching items):

pair

paire f

to be one of a pair

faire partie d'une paire

these candlesticks are sold in pairs

ces bougeoirs sont vendus par paires

the children arrive in pairs

les enfants arrivent deux par deux

to work in pairs

travailler en groupes de deux

to put or arrange sth in pairs

mettre en paires

these gloves are not a pair

ces gants sont dépareillés

I've only got one pair of hands colloq!

je n'ai que deux mains! colloq

2. pair (item made of two parts):

pair

paire f

a pair of glasses/scissors

une paire de lunettes/ciseaux

3. pair (two people, animals etc):

pair (sexually involved)

couple m

pair (grouped together)

paire f

they're a pair of crooks/fools

ce sont deux escrocs/imbéciles

the pair of them colloq are on very good terms

ils s'entendent très bien tous les deux

a coach and pair

une voiture à deux chevaux

4. pair ingl brit POL:

pair

parlementaire qui a passé un accord avec un parlementaire du parti opposé pour que tous deux s'abstiennent de voter

II. pairs AGG

pairs attr SPORT:

pairs competition, final

pour équipes de deux

III. pair [ingl brit pɛː, ingl am pɛr] VB vb trans

pair

ranger [qc] par deux or paires

to pair Paul with Julie

mettre Paul avec Julie

to pair jeans with a T-shirt

mettre un jean avec un T-shirt

to pair each name with a photograph

associer chaque nom à une photo

to pair one player against another

faire jouer un joueur contre un autre

I. trousers [ingl brit ˈtraʊzəz, ingl am ˈtraʊzərz] SOST sost pl

trousers

pantalon m

short trousers

short m

long trousers

pantalon m long

II. trouser SOST

trouser attr belt, leg, pocket:

trouser

de pantalon

my trouser leg

la jambe de mon pantalon

III. trousers [ingl brit ˈtraʊzəz, ingl am ˈtraʊzərz]

to catch sb with their trousers down

prendre qn en flagrant délit

to wear the trousers ingl brit

porter la culotte colloq

au pair [ingl brit əʊ ˈpɛː, ingl am ˌoʊ ˈpɛr] SOST

au pair

(jeune) fille f au pair

I. pair off VB [ingl brit pɛː -, ingl am pɛr -] (pair off)

pair off (as a couple)

se mettre ensemble

pair off (for temporary purposes)

se mettre par deux pair [sb] off

to pair Ruth off with Paul

mettre Ruth et Paul ensemble

I. pair up VB [ingl brit pɛː -, ingl am pɛr -] (pair up)

pair up dancers, lovers:

former un couple

pair up competitors:

faire équipe pair [sb] up

to pair Frank up with Rita

mettre ensemble Frank et Rita

pair bond SOST ZOOL

pair bond

union f monogame

minimal pair SOST

minimal pair

paire f minimale

pair bonding SOST ZOOL

pair bonding

union f monogame

coxed pairs/fours

deux/quatre avec barreur

francese

inglese

trois pèse-bébés

three pairs of baby scales

travailler en binôme

to work in pairs

nel dizionario PONS

inglese

francese

pair [peəʳ, ingl am per] SOST

1. pair (two):

pair

paire f

a pair of trousers

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple m

you're a fine pair!

vous faites la paire!

locuzioni:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

I. pair up VB vb intr

pair up

se mettre ensemble

to pair up with sb

se mettre avec qn

II. pair up VB vb trans

pair up people

grouper par paires

pair up things

regrouper

I. pair off VB vb intr

pair off

former un couple

to pair off with sb

se mettre avec qn

II. pair off VB vb trans

to pair sb off with sb

mettre qn avec qn

francese

inglese

pair(e)

in pairs

tandem

pair

pantalon

(pair of) trousers ingl brit

pantalon

(pair of) pants ingl am

sécateur

pair of secateurs [or pruning shears]

sécateur (grand)

pair of shears

ciseau

(pair of) scissors pl

bermuda

(pair of) bermuda shorts

jean

(pair of) jeans

nel dizionario PONS

inglese

francese

pair [per] SOST

1. pair (two):

pair

paire f

a pair of pants

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple m

you're a fine pair!

vous faites la paire!

locuzioni:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

I. pair up VB vb intr

pair up

se mettre ensemble

to pair up with sb

se mettre avec qn

II. pair up VB vb trans

pair up people

grouper par paires

pair up things

regrouper

I. pair off VB vb intr

pair off

former un couple

to pair off with sb

se mettre avec qn

II. pair off VB vb trans

to pair sb off with sb

mettre qn avec qn

francese

inglese

pair(e)

in pairs

tandem

pair

sécateur

pair of pruning shears

sécateur (grand)

pair of shears

ciseau

(pair of) scissors pl

jean

(pair of) jeans

pantalon

(pair of) pants

salopette

(pair of) overalls

Glossario della tecnica del freddo GEA

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

Present

I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past

I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect

I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect

I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The four of them head over to the bar and manage to make small talk, followed by a slow song as they pair off and dance.

en.wikipedia.org

She returns to the canteen-dance floor with half a dozen participants who laugh and pair off with the volunteers as the music begins.

www.samaa.tv

Each week couples pair off and must share a hotel room together.

en.wikipedia.org

As the night progresses, the two wives and two husbands pair off to wander and chat.

en.wikipedia.org

The castaways were instructed to pair off with the person wearing the same paint color.

en.wikipedia.org