RANGER - Traduzione francese-tedesco

I. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger ant (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III. ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? colloq

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

Présent

je	range
tu	ranges
il/elle/on	range
nous	rangeons
vous	rangez
ils/elles	rangent

Imparfait

je	rangeais
tu	rangeais
il/elle/on	rangeait
nous	rangions
vous	rangiez
ils/elles	rangeaient

Passé simple

je	rangeai
tu	rangeas
il/elle/on	rangea
nous	rangeâmes
vous	rangeâtes
ils/elles	rangèrent

Futur simple

je	rangerai
tu	rangeras
il/elle/on	rangera
nous	rangerons
vous	rangerez
ils/elles	rangeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils auront le temps de nous connaître, et ils se rangeront avec nous.

fr.wikipedia.org

Gardien d'entrepôt (divisé en cases carrées), le joueur doit ranger des caisses sur des cases cibles.

fr.wikipedia.org

Il range alors l'onagre plutôt dans la famille des balistes desquelles il diffère sur quelques points (p. 432).

fr.wikipedia.org

D'abord neutre, il se range au début de 1792 aux côtés de la gauche.

fr.wikipedia.org

Ils avaient découvert ensemble un étrange cercle de sable et de pierres rangées par taille.

fr.wikipedia.org