CLASSER - Traduzione francese-tedesco

I. classer [klɑse] VB vb trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer: ordnen

classer (timbres): sortieren

classer qc dans un tableau: etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique: die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc: zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer: einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur: jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier): ad acta legen

classer (affaire, dossier): abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument): unter Denkmalschutz stellen

classer (site): zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pegg (juger définitivement):

classer: einordnen

II. classer [klɑse] VB vb rifl (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième: sich als Erster/Dritter platzieren

Présent
je	classe
tu	classes
il/elle/on	classe
nous	classons
vous	classez
ils/elles	classent

Imparfait
je	classais
tu	classais
il/elle/on	classait
nous	classions
vous	classiez
ils/elles	classaient

Passé simple
je	classai
tu	classas
il/elle/on	classa
nous	classâmes
vous	classâtes
ils/elles	classèrent

Futur simple
je	classerai
tu	classeras
il/elle/on	classera
nous	classerons
vous	classerez
ils/elles	classeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

classer des livres sélectivement: beim Ordnen der Bücher eine Auswahl treffen

classer une affaire: eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

classer parmi qn/qc: zu jdm/etw zählen

se classer premier/troisième: sich als Erster/Dritter platzieren

classer/ranger à part: getrennt einsortieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les étudiants en classes préparatoires classent leurs vœux d'écoles de commerce en ordre décroissant.

fr.wikipedia.org

Il compte parmi les plus petits du monde et il est classé dans le sous-groupe des micro-rosiers.

fr.wikipedia.org

Señorita se classe en tête des charts dans de nombreux pays.

fr.wikipedia.org

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org

Le parc a été créé en 1927, puis il est devenu une réserve intégrale en 1966 et a été enfin classé parc national en 2002.

fr.wikipedia.org