UNTIL - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. until [ingl brit ənˈtɪl, ingl am ˌənˈtɪl] PREP When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)

jusqu'à

until, a. till (after negative verb)

avant

until Tuesday

jusqu'à mardi

until the sixties

jusqu'aux années soixante

until very recently

il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago

jusqu'à il y a un an

until now

jusqu'à présent

until then

jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901

jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008

valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month

vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died

jusqu'à sa mort

until well after midnight

bien au-delà de minuit

to wait until after Easter

attendre après Pâques

from Monday until Saturday

du lundi au samedi

put it off until tomorrow

remets-le à demain

until such time as you find work

jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week

ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday

je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day

ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…

ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war

ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until

jusqu'à

stay on the bus until Egham

ne descends pas du bus avant Egham

II. until [ingl brit ənˈtɪl, ingl am ˌənˈtɪl] CONG a. till

until with pass and present tenses

jusqu'à ce que

until + congt (in negative constructions)

avant que

until + congt

avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached

nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left

et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive

regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy

la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth GASTR

mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead DIR

jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back

attends que je rentre

I'll wait until I get back

j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!

attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone

elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to

ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course

tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure

ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details

nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …

ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

death [ingl brit dɛθ, ingl am dɛθ] SOST

death (of person)

mort f

death (of person)

décès m

death (of animal)

mort f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig

anéantissement m

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death DIR

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death fig

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ GIORN

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide colloq

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death colloq

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death colloq

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn colloq

to be bored to death colloq

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death colloq of this! colloq

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! colloq

you'll catch your death (of cold) colloq

tu vas crever or mourir de froid

until doomsday scherz

jusqu'à la saint-glinglin colloq

until recently

jusqu'à ces derniers temps

‘MOT until June’

‘certificat de contrôle valable jusqu'à juin’

‘MOT until June’ attr certificate, centre

de contrôle technique

the war dragged on until 1918

la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918

until lately

jusqu'à ces derniers temps

francese

inglese

porter qc à incandescence

to heat sth until it's red hot

secouer qn comme un prunier

to shake sb until their teeth rattle

jusqu'à disparition de la contagiosité

until the end of the contagious stage

jusqu'à l'extermination de l'ennemi

until the enemy has been wiped out

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. until [ənˈtɪl] PREP

until

jusqu'à

until then

jusque-là

until such time as

jusqu'à ce que +subj

not until

pas avant

II. until [ənˈtɪl] CONG

until

jusqu'à ce que +subj

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped

il a attendu que la pluie cesse congt

we'll wait until you've finished

nous attendrons que tu aies fini congt

until lately

jusqu'à récemment

to hold sth over until monday

remettre qc à lundi

francese

inglese

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

en mai, fait ce qu'il te plaît prov

never cast a clout until May is out

jusque-là

until then

jusqu'au dix mars inclus

until 10 March inclusive

renvoi à qc

postponement until sth

chauffer qc jusqu'à l'incandescence

to heat sth until it is white hot

jusqu'à présent

until now

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. until [ə n·ˈtɪl] PREP

until

jusqu'à

until then

jusque-là

until such time as

jusqu'à ce que +subj

not until

pas avant

II. until [ə n·ˈtɪl] CONG

until

jusqu'à ce que +subj

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped

il a attendu que la pluie cesse congt

we'll wait until you've finished

nous attendrons que tu aies/vous ayez fini congt

until lately

jusqu'à récemment

to hold sth over until Monday

remettre qc à lundi

until/till the cows come home

quand les poules auront des dents

francese

inglese

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

report à une date ultérieure

postponement until a later date

vivement les vacances!

I can't wait until vacation!

à satiété

until one has had one's fill

jusque-là

until then

battre les blancs (d'œufs) en neige

to beat the egg whites until they become stiff

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Keep walking until you reach the ha-ha and iron bridge.

www.telegraph.co.uk

While grocery shopping, the kids scarf down as many free samples as they can until the employee tells them that the samples are just incentives for people to buy.

en.wikipedia.org

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

And despite the economic uncertainty, indentured servants arrived in large numbers until the end of the seventeenth century.

en.wikipedia.org

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org