DREAMS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. dream [ingl brit driːm, ingl am drim] SOST

1. dream (while asleep):

dream

rêve m

I had a dream about sth/about doing

j'ai rêvé de qc/que je faisais

to have a dream that …

rêver que …

‘sweet or pleasant dreams!’

‘fais de beaux rêves!’

it was like a bad dream

c'était comme un mauvais rêve

2. dream (while awake):

dream

rêverie f

dream

rêve m

to be in a dream

être dans les nuages or dans la lune

to be living in a dream (because of happiness)

vivre dans un rêve

to be living in a dream (because of shock)

vivre dans un autre monde

3. dream (hope):

dream

rêve m

I have a dream that …

mon rêve, c'est que …

to have dreams of doing

rêver de faire

it was (like) a dream come true

c'était comme dans un rêve

to make sb's dream come true

faire que le rêve de qn devienne réalité

the car/man of your dreams

la voiture/l'homme de tes rêves

to have success beyond one's wildest dreams

avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous

to be rich beyond one's wildest dreams

être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré

never in her wildest dreams had she thought…

jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

sa méchanceté dépasse l'imagination

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture

he's a dream

il est adorable

the house/dress is a dream

la maison/robe est magnifique

this cake is a dream

ce gâteau est délicieux

to go like a dream car, engine:

marcher à merveille

it worked like a dream

ça a marché à merveille

5. dream attr (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

de rêve

dream job

rêvé

II. dream <pret, part perf dreamt [dremt] dreamed> [ingl brit driːm, ingl am drim] VB vb trans

1. dream (while asleep):

dream

rêver (that que)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that)

je n'aurais jamais pensé que

I never dreamt (that) (stronger)

je n'aurais jamais imaginé un seul instant que

III. dream <pret, part perf dreamt [dremt] dreamed> [ingl brit driːm, ingl am drim] VB vb intr

1. dream (while asleep):

dream

rêver

he dreamt about or of sth/doing

il a rêvé de qc/qu'il faisait

2. dream (while awake):

dream

rêver

dream

être dans les nuages

dream pegg

rêvasser

to dream about or of sth

rêver à qc

3. dream (hope):

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

you're or you must be dreaming if you think…

tu te fais des illusions si tu crois que…

dream on! iron

l'espoir fait vivre!

4. dream (consider):

I/he wouldn't dream of doing

il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire

‘don't tell them!’—‘I wouldn't dream of it!’

‘ne le leur dis pas!’—‘bien sûr que non!’

wet dream SOST

wet dream (dream)

rêve m érotique

wet dream (emission)

éjaculation f nocturne

I. dream up VB [ingl brit driːm -, ingl am drim -] (dream up [sth])

dream up plan, excuse, idea, theory

concevoir, inventer

dream up character, plot

imaginer

pipe dream SOST

pipe dream

chimère f

dream away VB [ingl brit driːm -, ingl am drim -]

to dream away the hours/the afternoon

passer son temps/l'après-midi à rêvasser

impossible dream SOST

impossible dream

rêve m impossible

American dream Info

American dream

Cette expression désigne un principe américain selon lequel la réussite, en particulier financière et sociale, est accessible à quiconque travaille avec acharnement. Pour les immigrants, s'y ajoute le rêve de liberté et d'égalité.

American dream

American dream SOST:

American dream

rêve m américain

rich beyond the dreams of avarice

riche comme Crésus

francese

inglese

onirique (analogue au rêve) scène, atmosphère

dream-like, oneiric form

onirique (relatif au rêve) symbole

dream attr

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. dream [dri:m] SOST

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

locuzioni:

in your dreams!

tu rêves!

like a dream

à merveille

in my wildest dreams

dans mes rêves les plus fous

II. dream [dri:m] AGG

dream

de rêve

to be (living) in a dream world

vivre dans un monde imaginaire

III. dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VB vb intr

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream on!

tu peux toujours y compter!

to dream of doing sth

s'imaginer faire qc

IV. dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VB vb trans

1. dream pysch (experience a dream):

dream

rêver

2. dream (imagine):

dream

imaginer

to never dream that...

ne pas même imaginer que ...

wet dream SOST

wet dream

pollution f nocturne

dream up VB vb trans

dream up

imaginer

pipe dream, pipedream SOST

pipe dream

château m en Espagne

wealth beyond the dreams of avarice

fortune colossale

live out one's dreams, fantasies

réaliser

francese

inglese

rêve

dream

beau/mauvais rêve

nice/bad dream

faire un rêve

to have a dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

une voiture de rêve

a dream car

la femme/la maison/le métier de mes rêves

the woman/house/job of my dreams

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dreams and reality

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

chimère

wild dream

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. dream [drim] SOST

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

locuzioni:

never in my wildest dreams

même dans mes rêves les plus fous + neg

in your dreams!

tu rêves!

like a dream

à merveille

II. dream [drim] AGG

dream

de rêve

to be (living) in a dream world

vivre dans un monde imaginaire

III. dream <dreamt [or dreamed] , dreamt [or dreamed]> [drim] VB vb intr

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream on!

tu peux toujours y compter!

to dream of doing sth

s'imaginer faire qc

IV. dream <dreamt [or dreamed] , dreamt [or dreamed]> [drim] VB vb trans

1. dream pysch (experience a dream):

dream

rêver

2. dream (imagine):

dream

imaginer

dream up VB vb trans

dream up

imaginer

wet dream SOST

wet dream

pollution f nocturne

pipe dream SOST

pipe dream

château m en Espagne

live out one's dreams, fantasies

réaliser

to act out a dream

vivre un rêve

francese

inglese

rêve

dream

beau/mauvais rêve

nice/bad dream

faire un rêve

to have a dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

une voiture de rêve

a dream car

la femme/la maison/le métier de mes rêves

the woman/house/job of my dreams

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dream and reality

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

chimère

wild dream

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If a man becomes unclean because he has had a wet dream during the night, he is to go outside the camp and stay there.

www.vanguardngr.com

In other words, a boring liberal's wet dream.

thequietus.com

One could drink wine, but why bother when there are bourbon confections that go down like a wet dream.

www.postcity.com

For the technologists and philosophers in the audience the film is a wet dream.

spooool.ie

I think alcoholics call it a wet dream.

www.telegraph.co.uk