I. border [ingl brit ˈbɔːdə, ingl am ˈbɔrdər] SOST
1. border (frontier):
- border
- frontière f (between entre)
- France's border with Spain
- la frontière entre la France et l'Espagne
- on the Swiss border
- sur la frontière suisse
- to have borders with six countries
- avoir une frontière commune avec six pays
- to cross the border
- passer la frontière
- to escape over or across the border
- s'échapper en passant la frontière
- our allies across the border
- nos alliés de l'autre côté de la frontière
- north of the border (gen)
- au nord de la frontière
- north of the border (when in England)
- en Écosse
- north of the border (when in Ireland)
- en Irlande du Nord
- south of the border (gen)
- au sud de la frontière
- south of the border (when in Scotland)
- en Angleterre
- south of the border (when in Northern Ireland)
- en République d'Irlande
- south of the border (when in US)
- au Mexique
- south of the border attr control
- aux frontières
- south of the border crossing, patrol, state
- frontalier/-ière
- south of the border area, post, town, zone
- frontière
- south of the border after sost, inv police
- des frontières
2. border (outer edge):
- border (of forest)
- lisière f
- border (of estate, lake, road)
- bord m
3. border (decorative edge):
- border (on crockery, paper)
- liseré m
- border (on dress, picture, cloth)
- bordure f
4. border (in garden):
- border
- plate-bande f
5. border (hypothetical limit):
- border
- frontière f (between entre)
- to cross the border into bad taste
- franchir la limite du bon goût
6. border INFORM (of window):
- border
- bordure f
locuzioni:
- Borders a. Borders Region (in Scotland)
- les Borders mpl
II. border [ingl brit ˈbɔːdə, ingl am ˈbɔrdər] VB vb trans
1. border (lie alongside):
- border road, land: lake, forest
- longer
- border country: ocean
- border
- France borders Italy
- la France a une frontière commune avec l'Italie
- to be bordered by
- avoir une frontière commune avec
2. border (surround):
- border
- border
- to be bordered on three sides by trees
- être bordé d'arbres sur trois côtés
- to be bordered with lace
- être bordé de dentelle
I. border on VB [ingl brit ˈbɔːdə -, ingl am ˈbɔrdər -] (border on [sth])
1. border on (have a frontier with):
- border on country:
- avoir une frontière commune avec
- border on garden, land:
- toucher
2. border on (verge on):
- border on rudeness, madness
- friser
- the accusation borders on the absurd
- l'accusation frise l'absurde
border incident SOST
- border incident
- incident m de frontière
border raid SOST
- border raid
- incursion f armée
border dispute SOST
- border dispute
- différend m frontalier
border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] SOST
- border agency
- agence f des frontières
cross-border AGG
- cross-border
- transfrontalier/-ière
border guard SOST
- border guard
- garde-frontière m
herbaceous border SOST
- herbaceous border
- massif m
customs border patrol SOST
- customs border patrol
- brigade f volante des services de la douane
inglese
francese
I. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] SOST
1. border (frontier):
- border of country
- frontière f
- border of estate, town
- limite f
- a border post
- un poste frontalier
2. border (decoration):
- border
- bordure f
II. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb trans
- border
- border
- to be bordered by Germany
- avoir l'Allemagne pour pays limitrophe
cross-border AGG
- cross-border
- transfrontalier(-ère)
border on VB vb trans
- border on country
- avoir pour pays limitrophe
- border on fig madness, insolence
- friser
francese
inglese
- frontière
- border
- à la frontière du rêve et de la réalité
- on the borders between dream and reality
- frontière
- border
- délimitation des frontières
- defining of borders
- aux confins de qc et de qc
- on the borders of sth and sth
- aux confins de la science
- at the borders of science
- liseré
- border
- frontalier (-ière)
- border
- frontalier (-ière)
- border dweller
- MSF (Médecins Sans Frontières) mpl abbrev
- Doctors Without Borders
- poste-frontière
- border post
inglese
francese
I. border [ˈbɔr·dər] SOST
1. border (limit):
- border of country
- frontière f
2. border (decoration):
- border
- bordure f
II. border [ˈbɔr·dər] VB vb trans
- border
- border
- to be bordered by Germany
- avoir l'Allemagne pour pays limitrophe
cross-border AGG
- cross-border
- transfrontalier(-ère)
border on VB vb trans
- border on country
- avoir pour pays limitrophe
- border on fig madness, insolence
- friser
francese
inglese
- frontière
- border
- à la frontière du rêve et de la réalité
- on the borders between dream and reality
- frontière
- border
- délimitation des frontières
- defining of borders
- aux confins de qc et de qc
- on the borders of sth and sth
- liseré
- border
- frontalier (-ière)
- border
- frontalier (-ière)
- border dweller
- avoisiner
- to border
- poste-frontière
- border post
- refouler à la frontière
- to turn s.o. back at the border
| I | border |
|---|---|
| you | border |
| he/she/it | borders |
| we | border |
| you | border |
| they | border |
| I | bordered |
|---|---|
| you | bordered |
| he/she/it | bordered |
| we | bordered |
| you | bordered |
| they | bordered |
| I | have | bordered |
|---|---|---|
| you | have | bordered |
| he/she/it | has | bordered |
| we | have | bordered |
| you | have | bordered |
| they | have | bordered |
| I | had | bordered |
|---|---|---|
| you | had | bordered |
| he/she/it | had | bordered |
| we | had | bordered |
| you | had | bordered |
| they | had | bordered |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Also, he is an exceptionally charismatic personality, possessing powers of persuasion which border on superhuman, especially when addressing large groups of people.
en.wikipedia.org The blankets usually have a red border on the upper and lateral edges.
en.wikipedia.org The butterfly is white with pale blue suffusion, and, also a dark border on the forewing.
en.wikipedia.org A dark border on the hind wing margin is lacking on most individuals.
en.wikipedia.org All of the clues he sends to the authorities are carefully and beautifully done, be they hand-bound parchments or billboards that border on murals.
en.wikipedia.org