BORDER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. border [ingl brit ˈbɔːdə, ingl am ˈbɔrdər] SOST

1. border (frontier):

border

frontière f (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border attr control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after sost, inv police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière f

border (of estate, lake, road)

bord m

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré m

border (on dress, picture, cloth)

bordure f

4. border (in garden):

border

plate-bande f

5. border (hypothetical limit):

border

frontière f (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border INFORM (of window):

border

bordure f

locuzioni:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders mpl

II. border [ingl brit ˈbɔːdə, ingl am ˈbɔrdər] VB vb trans

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

border incident SOST

border incident

incident m de frontière

border raid SOST

border raid

incursion f armée

I. border on VB [ingl brit ˈbɔːdə -, ingl am ˈbɔrdər -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country:

avoir une frontière commune avec

border on garden, land:

toucher

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

friser

the accusation borders on the absurd

l'accusation frise l'absurde

border dispute SOST

border dispute

différend m frontalier

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] SOST

border agency

agence f des frontières

cross-border AGG

cross-border

transfrontalier/-ière

border guard SOST

border guard

garde-frontière m

herbaceous border SOST

herbaceous border

massif m

customs border patrol SOST

customs border patrol

brigade f volante des services de la douane

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] SOST

1. border (frontier):

border of country

frontière f

border of estate, town

limite f

a border post

un poste frontalier

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb trans

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border AGG

cross-border

transfrontalier(-ère)

border on VB vb trans

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on fig madness, insolence

friser

herbaceous border

massif d'herbacées

francese

inglese

liseré

border

frontalier (-ière)

border

frontalier (-ière)

border dweller

poste-frontière

border post

avoisiner

to border

frontière

border

frontière

border

barrière de roesti(s) CH

imaginary border between French- and German-speaking Switzerland

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. border [ˈbɔr·dər] SOST

1. border (limit):

border of country

frontière f

2. border (decoration):

border

bordure f

II. border [ˈbɔr·dər] VB vb trans

border

border

to be bordered by Germany

avoir l'Allemagne pour pays limitrophe

cross-border AGG

cross-border

transfrontalier(-ère)

border on VB vb trans

border on country

avoir pour pays limitrophe

border on fig madness, insolence

friser

francese

inglese

liseré

border

frontalier (-ière)

border

frontalier (-ière)

border dweller

avoisiner

to border

poste-frontière

border post

frontière

border

frontière

border

les villes limitrophes de l'Allemagne

the towns on the German border

longer qc mur

to border sth

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The grounds are noted for their cottage and kitchen garden, as well as their herbaceous borders and rose displays.

en.wikipedia.org

Turning the herbaceous border over to rhubarb and spring onions may not constitute digging for victory per se.

www.telegraph.co.uk

On one side of this walk is the great herbaceous border.

www.countrylife.co.uk

A mixed shrub and herbaceous border running along the sea side of the lawn had grown high and dense.

www.stuff.co.nz

It has been intermittently cultivated ever since, and is now a regular feature of the herbaceous border.

en.wikipedia.org