SCARE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

peur f

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte f

security scare

alerte f

3. scare (rumour):

scare

bruits mpl alarmistes

food scare

alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff colloq or stupid colloq

paralyser qn de peur

III. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

s'effrayer facilement

I. scare away VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -], scare off VB (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare SOST

bomb scare

alerte f à la bombe

I. scare up VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -] colloq ingl am (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter colloq

scare tactic SOST

scare tactic

tactique f alarmiste

scare story SOST

scare story

rumeur f alarmiste

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn colloq

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn colloq

typhoid scare

alerte à la typhoïde

francese

inglese

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare

prendre peur

III. scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

to scare the living daylights out of sb colloq

flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

francese

inglese

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe

bomb scare

donner des émotions à qn colloq

to give sb a scare

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. scare [sker] VB vb trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life [or sl shit] out of sb

terroriser qn

II. scare [sker] VB vb intr

scare

prendre peur

III. scare [sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

to scare the living daylights out of sb colloq

flanquer la frousse à qn

francese

inglese

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb stiff

donner des émotions à qn colloq

to give sb a scare

paniquer qn

to scare the daylights out of sb

alerte à la bombe

bomb scare

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This bark can also apparently scare away some supernatural, incorporeal beings.

en.wikipedia.org

If this endeavor to scare away the attacker fails, the black mamba may strike repeatedly.

en.wikipedia.org

Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.

en.wikipedia.org

It turns out that sticker shock doesn't scare away many potential students.

www.macleans.ca

Unfortunately, the campaign fails miserably, as they scare away signatories without realizing it.

en.wikipedia.org