SCARE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (fright):

scare: Schreck[en] m

to get [or have] a scare: einen Schreck[en] bekommen

to give sb a scare: jdm einen Schreck[en] einjagen

2. scare (public panic):

scare: Hysterie f <-, -ri̱·en>

a few scares about food poisoning: einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

bomb scare: Bombendrohung f <-, -en>

II. scare [skeəʳ, ingl am sker] AGG attr, inv

scare: Panik-

scare story: Schauergeschichte f <-, -n>

scare tactic: Panikmache f <->

III. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

to scare sb: jdm Angst machen

to scare sb: jdn erschrecken

the two boys scared the old man into handing over his wallet: die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

to scare sb out of doing sth: jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

locuzioni:

to scare the life [or the living daylights] out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb: jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless volg: jdn höllisch erschrecken colloq

to scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death]: jdn zu Tode ängstigen

IV. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare: erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily: leicht erschrecken

to scare easily: schreckhaft sein

scare away, scare off VB vb trans [or off]

1. scare away (frighten into leaving):

to scare sb ⇆ away: jdn verscheuchen

2. scare away (discourage):

to scare sb ⇆ away: jdn abschrecken

ˈbomb scare SOST

bomb scare: Bombenwarnung f

scare up VB vb trans ingl am colloq

to scare up ⇆ sth: etw auftreiben colloq

Voce OpenDict

scare off VB

to scare sb off [or off sb]: jdn verschrecken

tedesco

inglese

Bombendrohung: bomb scare

jdn/etw verschrecken: to scare off sb/sth sep

jdn vergraulen: to scare sb away [or off]

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen: to scare/frighten/terrify sb

jdm Bange machen: to scare [or frighten] sb

Bange machen gilt nicht! colloq: you can't scare me!

Present
I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past
I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect
I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect
I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scare sb off [or off sb]: jdn verschrecken

to scare [or frighten] the pants off sb: jdm einen Riesenschrecken einjagen colloq

to scare the [liver and] lights out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to frighten [or scare] the life out of sb: jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

to scare [or frighten] the living daylights out of sb colloq: jdn zu Tode erschrecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Parking lights were separate and set atop the fenders for greater visibility.

en.wikipedia.org

Coz you'll be sneaking up on crooks from in front of them, with your tail lights off, not.

www.caradvice.com.au

Small incandescent light bulbs began to replace gas lights inside homes in the late 19th century, although the transition took decades to complete.

en.wikipedia.org

When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.

www.dnaindia.com

The arcade cabinet was created to look like a police car, with a gas pedal, steering wheel and a siren button, complete with flashing lights atop the unit.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Early morning without warning Woke me with a scare I had that dream again That the sun wa

[...]

www.golyr.de

[...]

Früher Morgen, ohne eine Warnung Weckte mich mit einem Schrecken Ich hatte wieder diesen Traum

[...]

www.golyr.de

[...]

Running from a wild boar at your heels before recovering from the scare in a bear enclosure with a healthy salad and vitamin-rich vegetable risotto – if this is your idea of combining sport with culinary pleasure, you're in the right place.

www.local.ch

[...]

Ob das sportlich-kulinarische Vergnügen wohl darin besteht, vor einem Wildschwein Reissaus zu nehmen und sich dann im Bärengehege bei gesundem Salat und vitaminreichem Gemüserisotto von dem Schrecken zu erholen, das müssen Sie schon selbst herausfinden.

www.local.ch

[...]

If you enjoy a spine tingling, chill inducing slot full of surprises and scares then Microgaming s 5 reel, 50 payline Monsters in the Closet Video Slot is game you just ca t miss!

www.casinotestreports.com

[...]

Wenn Sie gerne an Automaten voller Schrecken und Überraschungen spielen, die Ihnen die kalten Schauer über den Rücken jagen, dann ist Monsters in the Closet von Microgaming, mit seinen 5 Walzen und 50 Paylines ein Spielautomat, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

www.casinotestreports.com

[...]

There was a scare in Vienna two days before the race, when he got problems after lunch.

[...]

www.berlin-laeuft.de

[...]

Zwei Tage vor dem Rennen in Wien gab es einen Schrecken für Getu Feleke, als nach dem Mittagessen die Magenprobleme wieder einsetzten.

[...]

www.berlin-laeuft.de

[...]

S14 | Episode 26 - Scare at the Litwick Mansion!

[...]