SCARED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

scared [skeəd, ingl am skerd] AGG

scared

verängstigt

to be scared of sth/sb

vor etw/jdm Angst haben

to be scared to do [or of doing] sth

Angst davor haben, etw zu tun

to be scared that ...

[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

I was scared that you might not be there

ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein

to be scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits]

Todesängste ausstehen

to be scared of one's own shadow

sich acc vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be scared shitless volg

sich dat vor Angst in die Hosen scheißen volg

to run scared

panisch reagieren

Voce OpenDict

scared

to be scared into doing sth

jdn. durch Angst dazu bringen etwas zu tun

I. scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (fright):

scare

Schreck[en] m

to get [or have] a scare

einen Schreck[en] bekommen

to give sb a scare

jdm einen Schreck[en] einjagen

2. scare (public panic):

scare

Hysterie f <-, -ri̱·en>

a few scares about food poisoning

einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

bomb scare

Bombendrohung f <-, -en>

II. scare [skeəʳ, ingl am sker] AGG attr, inv

scare

Panik-

scare story

Schauergeschichte f <-, -n>

scare tactic

Panikmache f <->

III. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

to scare sb

jdm Angst machen

to scare sb

jdn erschrecken

the two boys scared the old man into handing over his wallet

die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

to scare sb out of doing sth

jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

locuzioni:

to scare the life [or the living daylights] out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless volg

jdn höllisch erschrecken colloq

to scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death]

jdn zu Tode ängstigen

IV. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily

leicht erschrecken

to scare easily

schreckhaft sein

scare away, scare off VB vb trans [or off]

1. scare away (frighten into leaving):

to scare sb ⇆ away

jdn verscheuchen

2. scare away (discourage):

to scare sb ⇆ away

jdn abschrecken

ˈbomb scare SOST

bomb scare

Bombenwarnung f

scare up VB vb trans ingl am colloq

to scare up ⇆ sth

etw auftreiben colloq

Voce OpenDict

scare off VB

to scare sb off [or off sb]

jdn verschrecken

tedesco

inglese

verschreckt

scared

Bange [vor jdm/etw] haben

to be scared [or frightened] [or afraid] [of sb/sth]

jdm Bange machen

to scare [or frighten] sb

Bange machen gilt nicht! colloq

you can't scare me!

[nur] keine Bange! colloq

don't be scared [or afraid] !

wasserscheu

scared of water

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I think the indictments are an attempt to scare people off, or to frighten us off, and from there to scare off people in general.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

What he intended to just be a scare for her spiraled into something much more serious, and the police was called in.

en.wikipedia.org

The tactics used by the prosecution were effective in confusing and scaring the jury into a guilty verdict.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Early morning without warning Woke me with a scare I had that dream again That the sun wa

www.golyr.de

Früher Morgen, ohne eine Warnung Weckte mich mit einem Schrecken Ich hatte wieder diesen Traum

www.golyr.de

Running from a wild boar at your heels before recovering from the scare in a bear enclosure with a healthy salad and vitamin-rich vegetable risotto – if this is your idea of combining sport with culinary pleasure, you're in the right place.

www.local.ch

Ob das sportlich-kulinarische Vergnügen wohl darin besteht, vor einem Wildschwein Reissaus zu nehmen und sich dann im Bärengehege bei gesundem Salat und vitaminreichem Gemüserisotto von dem Schrecken zu erholen, das müssen Sie schon selbst herausfinden.

www.local.ch

If you enjoy a spine tingling, chill inducing slot full of surprises and scares then Microgaming s 5 reel, 50 payline Monsters in the Closet Video Slot is game you just ca t miss!

www.casinotestreports.com

Wenn Sie gerne an Automaten voller Schrecken und Überraschungen spielen, die Ihnen die kalten Schauer über den Rücken jagen, dann ist Monsters in the Closet von Microgaming, mit seinen 5 Walzen und 50 Paylines ein Spielautomat, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

www.casinotestreports.com

There was a scare in Vienna two days before the race, when he got problems after lunch.

www.berlin-laeuft.de

Zwei Tage vor dem Rennen in Wien gab es einen Schrecken für Getu Feleke, als nach dem Mittagessen die Magenprobleme wieder einsetzten.

www.berlin-laeuft.de

S14 | Episode 26 - Scare at the Litwick Mansion!

www.pokemon.com

Staffel 14 | Folge 26 - Schrecken ohne Ende im Anwesen der Lichtel!

www.pokemon.com