scared nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scared nel dizionario inglese»italiano

I.scared [ingl brit skɛːd, ingl am skɛrd] VB part perf

scared → scare II, III

II.scared [ingl brit skɛːd, ingl am skɛrd] AGG

scared animal, person, look:

scared

spaventato, impaurito

to be or feel scared

avere paura or essere spaventato

to be scared of

avere paura di

to be scared of doing

avere paura di fare

to be scared about sth

essere preoccupato di, avere timori riguardo a qc

to be scared that …

temere che …

to be scared to do

avere paura or timore di fare

to be scared stiff colloq

o

stupid of, of doing

avere una paura nera di, di fare

to be running scared

avere paura

to be running scared of sb

avere paura di qn

shit-scared [ingl brit, ingl am ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd] AGG colloq

to be shit-scared

farsela sotto or cacarsi addosso dalla paura

I.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

scare

sgomento m

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta f

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci fpl allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff colloq, stupid colloq

spaventare qn a morte

III.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away VB [skɛː -] VB [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] SOST

scare heading

titolo m allarmistico

scare tactic [ingl am skɛ(ə)r ˈtæktɪk] SOST

scare tactic

tattica f allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] SOST

scare story

notizia f allarmistica

scare story

voce f allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] SOST

bomb scare

allarme m bomba

scare up VB [skɛː -] ingl am colloq (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

Traduzioni di scared nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impaurito

scared

scared nel dizionario PONS

Traduzioni di scared nel dizionario inglese»italiano

I.scare [sker] VB vb trans

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

II.scare [sker] VB vb intr

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III.scare [sker] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico m

scare away VB vb trans, scare off VB vb trans

scare away

far scappare

bomb scare SOST

bomb scare

allarme m bomba

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

scared to death colloq

spaventato a morte

Traduzioni di scared nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avere una fifa blu

to be scared stiff colloq

avere una paura da morire

to be scared to death

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

essere morto di paura

to be really scared

crepare di paura

to be scared to death

scared Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

scared to death colloq

spaventato a morte

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

to be incredibly scared of sth/sb

avere una paura -a di qc/qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Lyrically the song is telling people that she is ready whenever they are and that isn't scared.

en.wikipedia.org

However, everybody in the label was scared to decide what to consider as the lead single.

en.wikipedia.org

Fortunately the humans only check the chicken coop for foxes and assume that because it's undamaged the fox was scared off.

en.wikipedia.org

She really likes the dark side, but she's so scared of going too far into it that she's made everything appear very light and happy.

en.wikipedia.org

He's scared of heights, so he usually has his henchmen tag his own graffiti at heaven spots (places that are life-threatening, such as highway signs).

en.wikipedia.org

His estimate of 180,807 scared investors, and no progress was made.

en.wikipedia.org

The energy bleeds out of the film; it's as if the producers were scared the crowd would riot over "not enough" digital fakeness.

en.wikipedia.org

Joe says that he is scared to tell her and that there is a strong chance that she will hate him if he tells.

en.wikipedia.org

When he's super scared, he loses his normal dimwittedness and comes up with a super good idea to save his super scared neck.

en.wikipedia.org

She's scared of losing the baby, which could happen because there isn't a legal agreement.

en.wikipedia.org