RÈGLES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

règles [ʀɛgl] SOST fpl

règles: Regel f

règles: Periode f

règles: Tage Pl colloq

avoir ses règles: seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage colloq]

I. régler [ʀegle] VB vb trans

1. régler (résoudre):

régler: regeln

régler (problème, question): klären

régler (problème, question): beilegen

régler (conflit, différend): schlichten/bereinigen

régler problème: lösen

régler qc à l'amiable: etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle: etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée: die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler: bezahlen

3. régler (réguler):

régler: einstellen

régler: regulieren

régler (circulation): regeln

régler (montre): stellen

régler le tir: sich einschießen

régler le thermostat à 22°: den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme): festlegen

régler (modalités, programme): festsetzen

son sort est déjà réglé: sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc: den Tag nach jdm/etw richten

II. régler [ʀegle] VB vb intr

régler: zahlen

III. régler [ʀegle] VB vb rifl

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc: sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:: sich regeln lassen

se régler affaire, question:: sich klären

se régler conflit, différent:: sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:: beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler: sich einstellen lassen

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle:

règle: Regel f

échapper à la règle: eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:: in Ordnung sein

être en règle passeport:: in Ordnung sein

être en règle passeport:: gültig sein

être en règle avec la loi: nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi: sich nicht strafbar machen

une dispute en règle: ein regelrechter Streit

une dispute en règle iron: ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle: eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn: seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience: mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc: es sich dat zur Regel machen etw zu tun

en règle générale: in der Regel

en règle générale: im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc: es sich dat zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle pl (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse: Regeln Pl

règle de la morale, la politesse: Grundsätze Pl

règles de la bienséance: Anstandsregeln

règles de l'honneur: Ehrenkodex m

absence de règles: Regellosigkeit f

adopter des règles de conduite: sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite: sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier: zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse: die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles: nach allen Regeln der Kunst

dans les règles: regelgerecht

dans les règles (selon les règles): nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles): vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles: sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles: nach Vorschrift

selon les règles: vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche: man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle GIOCHI:

règle: [Spiel]regel f

4. règle AMMIN, DIR:

règle: Regel f

règle: Vorschrift f

règles commerciales: Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique: Rechtshilfeordnung f

règles relatives au contrôle des prix: Preisrecht nt

règle relative aux remises sur les prix: Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas: Quotenregelung f

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans: Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile: Zivilprozessordnung

5. règle RELIG:

règle: [Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate): Lineal nt

règle (graduée): Meterstab m

7. règle pl (menstruation):

règle: Regel f

règle: Periode f

règle: Tage Pl colloq

locuzioni:

dans les règles de l'art: regelrecht

dans les règles de l'art: nach allen Regeln der Kunst

règle d'or: goldene Regel

être de règle: üblich sein

être de règle état d'esprit:: an der Tagesordnung sein

être de règle que: üblich sein, dass

II. règle [ʀɛgl]

règle à calcul: Rechenschieber m

III. règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage SPORT: Vorteilsregel f

règle de l'avantage SPORT: Vorteil m

règles de la concurrence: Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite: Verhaltensregel f

règle de conduite: Verhaltensnorm f

règle d'hygiène: Hygienevorschrift f

règle du jeu: Spielregel f

règles de loyauté DIR: Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure DIR: Verfahrensnorm f

règle de procédure DIR: Verfahrensvorschrift f

règles de procédure et de forme: Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois: Dreisatz m

réglé(e) [ʀegle] AGG

1. réglé:

réglé(e) vie: geregelt

2. réglé ANAT:

être réglé(e) femme:: die Regel [o. Periode] haben

être mal réglé(e): eine unregelmäßige Periode haben

règle f

règles de vie en société: Regeln fpl des Zusammenlebens

Voce OpenDict

régler VB

régler qc: etw. begleichen

Voce OpenDict

règle d'or SOST

règle d'or f POL, FIN: Schuldenbremse f

Présent
je	règle
tu	règles
il/elle/on	règle
nous	réglons
vous	réglez
ils/elles	règlent

Imparfait
je	réglais
tu	réglais
il/elle/on	réglait
nous	réglions
vous	régliez
ils/elles	réglaient

Passé simple
je	réglai
tu	réglas
il/elle/on	régla
nous	réglâmes
vous	réglâtes
ils/elles	réglèrent

Futur simple
je	règlerai / OT réglerai
tu	règleras / OT régleras
il/elle/on	règlera / OT réglera
nous	règlerons / OT réglerons
vous	règlerez / OT réglerez
ils/elles	règleront / OT régleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

règles commerciales: Handelsvorschriften

règles tauromachiques: Stierkampfregeln

règles de la bienséance: Anstandsregeln

en l'absence de règles: mangels Regeln gen

s'assujettir à des règles: sich Regeln unterwerfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De nombreux errata pour traiter des règles peu claires ou indéterminées, sont disponibles gratuitement.

fr.wikipedia.org

Les règles concernant la demande reconventionnelle peuvent varier par pays.

fr.wikipedia.org

Cependant, la situation diplomatique interdit au souverain de rendre public le retour aux règles successorales traditionnelles.

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "règles" in altre lingue