Traduzioni di „dispute“ nel dizionario francese » tedesco

dispute [dispyt] SOST f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

I . disputer [dispyte] VB vb trans

1. disputer colloq! (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer letter (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern ricerc

4. disputer SPORT:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten ricerc

disputer ses droits

sich dat sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] VB vb rifl

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer SPORT:

se disputer

ausgetragen werden

disputer

disputer un match

ein Spiel nt austragen

Esempi per dispute

dispute théologique

Religionsstreit

dispute d'enfer colloq

Riesenkrach m colloq

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

marché âprement disputé

heiß umkämpfter Markt

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

dispute relative à la politique contractuelle

tarifpolitische Auseinandersetzung

cette dispute n'a pas lieu d'être m

dieser Streit ist sinnlos

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] proverb

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten proverb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il dispute 141 matchs en 2 ans, ratant quelques parties pour des raisons disciplinaires.

fr.wikipedia.org

Lors de ce tournoi, il dispute trois rencontres et inscrit un but face à la Guadeloupe.

fr.wikipedia.org

Il dispute aussi trois courses dans la série hivernale, monte deux fois sur le podium mais inéligible aux points il n'est pas classé.

fr.wikipedia.org

Lors de cette première saison, il dispute 9 matchs, tous en tant que remplaçant.

fr.wikipedia.org

Les vidéos de surveillance ne montrent aucune preuve d'altercation ou de dispute.

fr.wikipedia.org

Cole tomba nez à nez face aux trois sœurs en pleine dispute pour des broutilles sans intérêt et habituelles.

fr.wikipedia.org

A cette époque, le titre national se dispute entre les trois champions régionaux.

fr.wikipedia.org

Mais une banale dispute d'affaires sembla l'affecter plus que de coutume, et soudainement en 1973 il subit une sévère dépression.

fr.wikipedia.org

Il dispute six matchs, pour un but inscrit.

fr.wikipedia.org

Il dispute son premier match lors de l'édition 1920-1921.

fr.wikipedia.org