Traduzioni di „leur“ nel dizionario francese » tedesco

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler ricerc:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer ricerc

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur colloq (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? scherz colloq

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

I . leur² <leurs> [lœʀ] determ poss

leur

ihr(e)

leur pl

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige ant ricerc]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen ant ricerc]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre ricerc]

2. leur pl (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen ricerc

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren ricerc

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur pl (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] AGG poss letter

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige ant ricerc]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

lui [lɥi] PRON pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler ricerc:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer ricerc

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui colloq (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? colloq

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht colloq

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! colloq

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt colloq

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört colloq

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich acc

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même n'en savait rien

er selbst wusste nichts davon

il se sent lui-même heureux

er fühlt sich glücklich

il l'a dit lui-même, c'est lui-même qui l'a dit

er selbst hat es gesagt

il est venu de lui-même

er ist von selbst [o. von sich aus] gekommen

M. Dubois? – Lui-même !

Herr Dubois? – Höchstpersönlich!

2. lui-même (en soi):

lui-même

selbst

lui-même

an sich

il n'est pas mauvais en lui-même

er [selbst] ist nicht schlecht

3. lui-même (lui aussi):

lui-même

ebenfalls

lui-même

auch

son père était lui-même furieux

sein/ihr Vater war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Esempi per leur

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

j'aurai ta/leur peau! colloq

dir/denen dreh ich den Hals um! colloq

à leur avis

ihrer Meinung nach

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige ant ricerc]

à ton/leur choix

wie du willst/wie sie wollen

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige ant ricerc]

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer ricerc

l'eau leur vient [jusqu']aux genoux

das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

les anomalies dans leur comportement

ihr ungewöhnliches/abnormes Verhalten

le simplisme de leur raisonnement

ihre simplifizierende Denkweise ricerc

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.

fr.wikipedia.org

Les légionnaires d'un contubernium partageaient leur tente, d'où leur nom de contubernales ou la chambrée dans les camps romains.

fr.wikipedia.org

Pour aider à la compréhension des textes grecs et à leur traduction, de nombreux glossaires gréco-latins sont copiés.

fr.wikipedia.org

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.

fr.wikipedia.org

Leur victoire est considérée comme une véritable exploit pour une équipe désignée comme outsider, puisque venant des qualifications ouvertes.

fr.wikipedia.org

Leur retour s’accompagne d’importantes manifestations de liesse populaire.

fr.wikipedia.org