Traduzioni di „Antrieb“ nel dizionario tedesco » francese

Antrieb SOST m

1. Antrieb (Antriebskraft):

Antrieb

propulsion f

[elektrischer] Antrieb

propulsion f [électrique]

den Antrieb drosseln

réduire la transmission

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

motivation f

etw aus eigenem Antrieb tun

faire qc de sa propre initiative

jdm [neuen] Antrieb geben

donner un nouvel élan à qn

I . an|treiben irreg VB vb trans +haben

1. antreiben:

antreiben (Person, Tier)

faire avancer

2. antreiben (drängen):

antreiben (Mitarbeiter)

pousser

jdn zur Eile antreiben

presser qn

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

charrier

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

angetrieben werden

être charrié(e) par les flots

4. antreiben (in Bewegung setzen):

antreiben (Rad, Fahrzeug)

faire avancer

antreiben (Achse, Turbine)

entrainer (entraîner)

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben etw zu tun Liebe, Neugier, Sehnsucht:

pousser qn à faire qc

II . an|treiben irreg VB vb intr +sein

antreiben Treibholz:

flotter vers le rivage

antreiben Wolken:

arriver

dieses Wrack ist heute Nacht angetrieben

cette épave a été rejetée cette nuit

Hybrid-Diesel-Antrieb SOST

Contributo di un utente

Hybrid-Diesel-Antrieb m AUTO

diésel (diesel) hybride m

Esempi per Antrieb

[elektrischer] Antrieb

propulsion f [électrique]

jdm [neuen] Antrieb geben

donner un nouvel élan à qn

den Antrieb drosseln

réduire la transmission

etw aus eigenem Antrieb tun

faire qc de sa propre initiative

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Das soll ihr Antrieb sein, für sein Wohlergehen zu sorgen, während seine Verwandten von seinem Tod profitieren werden.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Er ist die größere Version des Jackals mit einem 6×6-Antrieb.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb hatte die Schmiede ursprünglich zwei, später drei Wasserräder.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Auch der Antrieb an der Hinterachse wurde geändert und war zweistufig.

de.wikipedia.org

Ansonsten waren die Schiffe seither stetig vergrößert und mit einem stärkeren Antrieb versehen worden.

de.wikipedia.org

Die Dampfturbine (1) wird als Antrieb des Verdichters beim Anfahren der Anlage verwendet, bis genügend Rauchgas vorhanden ist, um die Expansionsturbine (3) zu betreiben.

de.wikipedia.org