Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
nen
nouveaux
I. neu AGG
1. neu:
neu (noch nicht gebraucht)
neuf(neuve)
neu (soeben hergestellt, gekauft)
nouveau(-velle) antep
2. neu (aktuell):
neu
récent(e)
ein neuer Artikel
un article qui vient de paraitre (paraître)
die neuesten Nachrichten
les [toutes] dernières nouvelles
die neuesten Videokassetten
les toutes dernières vidéocassettes
die neueste Mode
la toute dernière mode
die neuesten Tänze
les danses les plus récentes
die neueste Technologie
la technologie de pointe
3. neu (erneut):
neu Anfang, Anlauf, Versuch
nouveau(-velle) antep
4. neu (frisch):
neu Hemd, Tischtuch
propre
5. neu (noch nicht da gewesen):
neu Errungenschaft, Methode, System
nouveau(-velle)
6. neu (unbekannt):
neu in einer Klasse sein
être nouveau(-velle) dans une classe
der/die Neue
le nouveau/la nouvelle
das war mir neu
je n'en savais rien
dass Paul umzieht, ist mir neu
je ne savais pas que Paul déménageait
locuzioni:
auf ein Neues!
à notre réussite !
aufs Neue ricerc
à [ou de] nouveau
aufs Neue ricerc
une nouvelle fois
seit neu[e]stem
depuis peu
von neuem
de nouveau
II. neu AVV
1. neu (von vorn):
wieder ganz neu anfangen müssen
devoir repartir à zéro
2. neu (erneut):
neu bearbeiten/drucken/auflegen
remanier/réimprimer/rééditer
neu bearbeitet
remanié(e)
neu entwickelt
nouveau(-velle)
neu eröffnet
récemment rouvert(e)
neu gestalten
remodeler
neu ordnen
réorganiser
neu kaufen
racheter
sich neu einkleiden
renouveler sa garde-robe
sich neu einrichten
se réinstaller complètement
ich werde mir vieles neu anschaffen müssen
je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses
3. neu (soeben):
neu eröffnet
récemment ouvert(e)
das neu eröffnete griechische Restaurant
le restaurant grec qui vient d'ouvrir
eine neu entdeckte Sängerin
une chanteuse découverte récemment
neu vermählt ricerc
marié(e) de fraiche(fraîche) date ricerc
4. neu (zusätzlich):
drei Mitarbeiter neu einstellen
embaucher trois nouveaux employés
drei Schüler sind neu hinzugekommen
trois nouveaux élèves sont arrivés
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
einen neuen Schanzenrekord springen
établir un nouveau record du tremplin
einen neuen Stundenplan zurechtbasteln
pondre un nouvel emploi du temps
zu neuen Methoden greifen
avoir recours à de nouvelles méthodes
einen neuen Anfang machen
prendre un nouveau départ
einen neuen Boom erleben
être de nouveau en pleine expansion
das Neueste vom Neuen
la dernière des nouveautés
einen neuen Schub bekommen
recevoir un nouvel élan
die neuen Nachbarn einladen
inviter les nouveaux voisins
jdm [neuen] Antrieb geben
donner un nouvel élan à qn
[neuen] Aufwind bekommen
avoir [de nouveau] le vent en poupe
etw einer neuen Verwendung dat zuführen
affecter qc à un nouvel usage
vor Antritt seiner neuen Stellung
avant de prendre son nouveau poste
nach Antritt seines neuen Amtes
après avoir pris ses nouvelles fonctions
der Beginn des neuen Schuljahres
le début de la nouvelle année scolaire
an seinem neuen Album texten
poser pour son prochain album
etw einer neuen Fischbrut besetzen
aleviner qc
die neuen Feindbilder einer Partei
les nouvelles têtes de Turc d'un parti
es mit einem neuen Mitarbeiter probieren
essayer par un nouveau collaborateur
an seinem neuen Wohnort heimisch werden
s'acclimater à sa nouvelle résidence
die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen
se charger de présenter la nouvelle collègue
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Der Rundkurs erhielt einen speziellen Asphalt, erweiterte Auslaufzonen und neue Streckenabweiser.
de.wikipedia.org
Zur neuen Saison wurde das Team der Panthers stark verjüngt.
de.wikipedia.org
Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.
de.wikipedia.org
Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.
de.wikipedia.org
Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario