AFFECTER - Traduzione francese-tedesco

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter AMMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFORM:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

Voce OpenDict

affecter VB

affecter qn à/dans ...

jdn nach/in/auf ... schicken

ça ne semble pas les affecter

das scheint ihnen nichts auszumachen

Présent

j'	affecte
tu	affectes
il/elle/on	affecte
nous	affectons
vous	affectez
ils/elles	affectent

Imparfait

j'	affectais
tu	affectais
il/elle/on	affectait
nous	affections
vous	affectiez
ils/elles	affectaient

Passé simple

j'	affectai
tu	affectas
il/elle/on	affecta
nous	affectâmes
vous	affectâtes
ils/elles	affectèrent

Futur simple

j'	affecterai
tu	affecteras
il/elle/on	affectera
nous	affecterons
vous	affecterez
ils/elles	affecteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La qualité d'une population piscicole peut en partie être gravement affectée à moyen ou long terme par des problèmes situés hors du bassin versant.

fr.wikipedia.org

La pollution avait affecté la santé de plus de 43 millions de personnes.

fr.wikipedia.org

Amy met fin à leur relation dans l'épisode 24 de la saison 8, ce qui semble, contrairement à ce qu'il laisse croire, l'affecter fortement.

fr.wikipedia.org

Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin affectent les couches du tractus gastro-intestinal de différentes manières.

fr.wikipedia.org

Le problème pouvait affecter l'ensemble des chaînes logistiques par effet domino.

fr.wikipedia.org