Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)
vortäuschen
affecter (sentiment, attitude)
heucheln
affecter de grands airs
sehr vornehm tun
affecter de faire qc
so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]
affecter de faire qc
sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter AMMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)
jdm einen Posten zuweisen
affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)
jdn auf eine Stelle berufen
affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)
jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen
affecter qn dans une région/un pays
jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn
jdm nahegehen
affecter qn
jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter
treffen
affecter épidémie:
befallen
affecter résultat, événement, climat:
sich auswirken auf +Akk
affecté(e) par la récession branche économique, secteur
rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc
eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen
affecter une somme au paiement
einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFORM:

affecter
zuordnen
nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur
wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet
Voce OpenDict

affecter VB

affecter qn à/dans ...
jdn nach/in/auf ... schicken
ça ne semble pas les affecter
das scheint ihnen nichts auszumachen
Présent
j'affecte
tuaffectes
il/elle/onaffecte
nousaffectons
vousaffectez
ils/ellesaffectent
Imparfait
j'affectais
tuaffectais
il/elle/onaffectait
nousaffections
vousaffectiez
ils/ellesaffectaient
Passé simple
j'affectai
tuaffectas
il/elle/onaffecta
nousaffectâmes
vousaffectâtes
ils/ellesaffectèrent
Futur simple
j'affecterai
tuaffecteras
il/elle/onaffectera
nousaffecterons
vousaffecterez
ils/ellesaffecteront
Vedi altre tabelle di verbi