Traduzioni di „zuführen“ nel dizionario tedesco » francese

I . zu|führen VB vb trans

1. zuführen (bringen):

zuführen

adresser

einem Verein neue Mitglieder zuführen

adresser [ou envoyer] de nouveaux membres à une association

2. zuführen (zufließen lassen):

einer Firma dat Kapital zuführen

alimenter une entreprise avec des fonds

etw einem wohltätigen Zweck zuführen

verser [ou affecter] qc à une œuvre de bienfaisance

3. zuführen (übergeben):

jdn seiner gerechten Strafe dat zuführen

donner à qn la punition qu'il mérite

etw seiner Bestimmung dat zuführen

rendre qc à sa destination

etw einer neuen Verwendung dat zuführen

affecter qc à un nouvel usage

II . zu|führen VB vb intr

auf ein Dorf zuführen Straße, Weg:

conduire [ou mener] à un village

zu|fahren VB vb intr irreg +sein

1. zufahren:

zufahren

se diriger

auf jdn/etw zufahren

se diriger vers qn/qc

der Wagen fuhr auf mich zu

la voiture venait sur moi

2. zufahren colloq (losfahren):

fahr zu!

allez, vas-y ! colloq

fahr zu! (fahr schneller)

vas-y, fonce !

Esempi per zuführen

einer Firma dat Kapital zuführen

alimenter une entreprise avec des fonds

etw seiner Bestimmung dat zuführen

rendre qc à sa destination

auf ein Dorf zuführen Straße, Weg:

conduire [ou mener] à un village

etw einer neuen Verwendung dat zuführen

affecter qc à un nouvel usage

jdn seiner gerechten Strafe dat zuführen

donner à qn la punition qu'il mérite

etw einem wohltätigen Zweck zuführen

verser [ou affecter] qc à une œuvre de bienfaisance

einem Verein neue Mitglieder zuführen

adresser [ou envoyer] de nouveaux membres à une association

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise lässt sich mit einer Maskenbeatmung der Widerstand der Stimmlippen noch überwinden und Sauerstoff zuführen.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten dem Patienten wichtige Vitamine und Spurenelemente zugeführt werden.

de.wikipedia.org

In einem Mehrschrittverfahren werden die einzelnen Komponenten des Detektionssystems dem Präparat zugeführt.

de.wikipedia.org

Sie fährt bis heute mit 600 Volt Gleichspannung, der aus einer Stromschiene unter der Fahrschiene zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Eine genaue Synchronisierung von Zuführen des Streckenbandes, Einführen des Vorlagefadens und sofortiges Abziehen des neuen Fadens sorgt für eine möglichst dünne, aber stabile Ansetzstelle.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wettkampf (da sich dann der Blutkreislauf wieder normalisiert hat) wird dem Sportler die Blutkonserve per Transfusion zugeführt.

de.wikipedia.org

Das zu trennende Gemisch wird im mittleren Säulenbereich über einen Flüssigkeitsverteiler auf die Füllkörperschüttung des Abtriebsteils zugeführt.

de.wikipedia.org

Eigenfinanzierung bezeichnet Vorgänge, bei denen dem Unternehmen zusätzliches Eigenkapital zur Verfügung gestellt wird, d. h. bei denen die Anteilseigner (Eigentümer) dem Unternehmen Mittel zuführen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Um dieses Ziel zu erreichen, muss eine möglichst große Anzahl an Probandinnen und Probanden untersucht werden, um möglichst viele Erkrankte zu entdecken und einer Behandlung zuführen zu können.

de.wikipedia.org