DIRIGER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. diriger [diʀiʒe] VB vb intr

diriger: die Leitung [o. Führung] haben

II. diriger [diʀiʒe] VB vb trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal): leiten

diriger (entreprise, groupe industriel): führen

diriger (entreprise, groupe industriel): leiten

diriger (syndicat, personnes, procès): führen

diriger (musicien, orchestre): dirigieren

diriger (mouvement): [an]führen

diriger (manœuvre): steuern

diriger (manœuvre): dirigieren

diriger (instincts): steuern

diriger une petite entreprise: ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger: bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture): steuern

diriger (voiture): lenken

diriger (avion, bateau): steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille: ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare: jdn in Richtung acc Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris: ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:: über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc: eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc: seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:: nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:: gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:: sich gegen jdn/etw richten

III. diriger [diʀiʒe] VB vb rifl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:: auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:: auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig: jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig: sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:: Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:: nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:: die medizinische Laufbahn einschlagen

diriger

diriger → arbitrer

diriger: leiten

diriger (une publication, collection)

diriger: herausgeben

dirigé par ou sous la direction de: herausgegeben von

Présent
je	dirige
tu	diriges
il/elle/on	dirige
nous	dirigeons
vous	dirigez
ils/elles	dirigent

Imparfait
je	dirigeais
tu	dirigeais
il/elle/on	dirigeait
nous	dirigions
vous	dirigiez
ils/elles	dirigeaient

Passé simple
je	dirigeai
tu	dirigeas
il/elle/on	dirigea
nous	dirigeâmes
vous	dirigeâtes
ils/elles	dirigèrent

Futur simple
je	dirigerai
tu	dirigeras
il/elle/on	dirigera
nous	dirigerons
vous	dirigerez
ils/elles	dirigeront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

diriger une petite entreprise: ein Kleingewerbe betreiben

se diriger vers Marseille avion, bateau:: Kurs m auf Marseille nehmen

capacité à diriger: Führungseigenschaften Pl

diriger les affaires du pays: die Staatsgeschäfte führen

se diriger vers la médecine étudiant:: die medizinische Laufbahn einschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils dirigèrent à cette occasion une équipe de 300 ouvriers cambodgiens.

fr.wikipedia.org

Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement invité à diriger des orchestres prestigieux.

fr.wikipedia.org

Il restera tout au long de la série dans son repaire à diriger ses hommes dans l'ombre.

fr.wikipedia.org

Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "diriger" in altre lingue