DÉCIDER - Traduzione francese-tedesco

I. décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

beschließen

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

II. décider [deside] VB vb intr

décider de qc

etw bestimmen

décider de qc

über etw acc befinden [o. entscheiden]

III. décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement:

sich entscheiden

2. décider (prendre une décision):

se décider

sich entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

il ne se décidait pas à partir

er machte keine Anstalten zu gehen

3. décider METEOR:

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

Présent

je	décide
tu	décides
il/elle/on	décide
nous	décidons
vous	décidez
ils/elles	décident

Imparfait

je	décidais
tu	décidais
il/elle/on	décidait
nous	décidions
vous	décidiez
ils/elles	décidaient

Passé simple

je	décidai
tu	décidas
il/elle/on	décida
nous	décidâmes
vous	décidâtes
ils/elles	décidèrent

Futur simple

je	déciderai
tu	décideras
il/elle/on	décidera
nous	déciderons
vous	déciderez
ils/elles	décideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quand elle a dix ans, ses parents décident d’émigrer.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe.

fr.wikipedia.org

Il a décidé à 5 ans qu'il voulait devenir acteur.

fr.wikipedia.org

Le parlement décida de réduire le nombre de députés présents nécessaire au vote d'une loi à 100 pour s'adapter aux nombreux désistements.

fr.wikipedia.org

En février 2005, une enquête publique s'est tenue pour décider des limites de ce parc.

fr.wikipedia.org