PEAU - Traduzione francese-tedesco

peau <x> [po] SOST f

1. peau:

peau d'une personne

Haut f

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL, MED

Eihaut

2. peau pl:

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut f

peau (avec poils)

Fell nt

peau (cuir)

Leder nt

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m

reliure pleine peau

Ganzledereinband m

volume relié pleine peau

Ganzlederband m

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale f

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut f

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut f

locuzioni:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] colloq

jdn beim Schlafittchen packen colloq

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses colloq

ein Heidengeld kosten colloq

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure colloq

ein dickes Fell haben colloq

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau pegg colloq

alte Schachtel colloq

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn colloq

keinen Pfifferling auf jdn geben colloq

j'aurai ta/leur peau! colloq

dir/denen dreh ich den Hals um! colloq

avoir qc dans la peau colloq

etw im Blut haben colloq

avoir qn dans la peau colloq

nach jdm verrückt sein colloq

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn colloq

jdn kaltmachen sl

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc colloq

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] colloq

dran glauben müssen sl

sauver sa peau pegg colloq

seine [eigene] Haut retten colloq

tenir à sa peau colloq

a[n seine]m Leben hängen

II. peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder nt

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut f

peau de vache

Miststück nt colloq

peau de vache

Schuft m colloq

peau d'orange

Orangenschale f

peau d'orange MED (cellulite)

Orangenhaut f

Voce OpenDict

peau SOST

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat

ces coutumes ont la peau dure

diese Bräuche sind nicht totzukriegen

Voce OpenDict

peau VB

la peur me collait à la peau (avoir très peur) fig

die Angst saß mir im Nacken fig

Voce OpenDict

peau VB

avoir la peau de qn/qc idiom

jdn/etw erledigen

Voce OpenDict

peau SOST

faire peau neuve

sich in einem neuen Gewand präsentieren

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SOST mf

Peau-Rouge

Rothaut f

Voce OpenDict

peau de chagrin SOST

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f fig idiom

zurechtstutzen fig

réduire qc à une peau de chagrin fig idiom

verwässern fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa peau rugueuse d'un beau jaune soutenu est tachetée de petits points bruns lorsqu'elle est mûre.

fr.wikipedia.org

La peau est généralement jaune, mais peut être rouge, noire, ou rosée.

fr.wikipedia.org

Ils l'élèvent pour sa chair, sa laine, sa peau, son lait (baratté pour en faire du fromage et du beurre) et sa bouse.

fr.wikipedia.org

L'exposition peut causer des céphalées graves, de la faiblesse, des étourdissements, des rougeurs de la peau (flush), de l'hypotension et des palpitations.

fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.

fr.wikipedia.org