francese » tedesco

Traduzioni di „risquer“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

I . risquer [ʀiske] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. risquer (mettre en danger):

risquer
aufs Spiel setzen

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer
riskieren
risquer le coup
es riskieren
risquer un coup d'œil
einen Blick riskieren

II . risquer [ʀiske] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc
Gefahr laufen etw zu tun

locuzioni:

ça [ne] risque pas ! colloq
das ist wohl kaum drin! colloq

III . risquer [ʀiske] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per risquer

jouer [ou risquer] sa tête
Kopf und Kragen [o. seinen Kopf] riskieren
risquer [ou tenter] le coup colloq
es auf einen Versuch ankommen lassen
risquer gratuitement sa vie
grundlos sein Leben aufs Spiel setzen
risquer un coup d'œil
einen Blick riskieren
risquer de faire qc
Gefahr laufen etw zu tun
frôler [ou risquer] la mort
knapp dem Tod entgehen
risquer la mort
sich in Lebensgefahr begeben
risquer le coup
es riskieren
se risquer à faire qc
es wagen etw zu tun
risquer des ennuis/une punition
Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden
risquer le renvoi/la prison
Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen
c'est un coup à tenter/à risquer
das ist den Versuch/das Risiko wert
jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc colloq
Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren
se risquer dans un endroit dangereux
sich an einen gefährlichen Ort wagen
se risquer dans une aventure/affaire/entreprise
sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen
jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout
alles auf eine Karte setzen
ne pas risquer d'attraper [ou ne pas aller attraper] une méningite colloq
sein Hirn nicht überanstrengen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
C'est à la suite d'une lourde opération à la tête très risquée qu'il retrouve finalement la vue.
fr.wikipedia.org
Certains observateurs expliquent par ce traumatisme la relative passivité politique de la population, qui préfère la stabilité actuelle à des promesses de changement toujours risquées.
fr.wikipedia.org
Enfin, ils risquent ensemble, c'est-à-dire qu'être activiste pour le mouvement « c’est accepter de prendre le risque d’être protagoniste pour le changement ».
fr.wikipedia.org
Les médias ont publié plusieurs cas non encore reconnus par les autorités de santé et qui donc risquent d'être oubliés pour compensation.
fr.wikipedia.org
Assurément tous n'étaient pas venus, et les plus notoires thuriféraires de l'attentisme ne s'étaient pas risqués en pareille compagnie.
fr.wikipedia.org
Ils sont ainsi prêts à tout faire pour obtenir la plus de voix possible quitte à faire des concessions qui risquent de faire des mécontents.
fr.wikipedia.org
Mais ils risquent bien plus pour leur appartenance, l’un et l’autre, au parti communiste, et leur radicalisme anti-apartheid.
fr.wikipedia.org
Elle se condamne inévitablement à des catastrophes qui risquent de la détruire d’un seul coup.
fr.wikipedia.org
D’une part, ils risquent d’être fortement dilués dans l’environnement ce qui diminue leur efficacité et d’autre part, ils polluent l’eau.
fr.wikipedia.org
On voulait se risquer le moins possible en public de peur d'être vaincus.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "risquer" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati