Traduzioni di „ris“ nel dizionario francese » tedesco

ris [ʀi] SOST m GASTR

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

ris³ [ʀi] SOST m NAUT

ris

Reff nt

ris m

ris de veau

Kalbsbries nt

I . rire¹ [ʀiʀ] VB vb intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

locuzioni:

sans rire?

echt? colloq

rira bien qui rira le dernier proverb

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VB vb rifl

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire letter (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] SOST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

locuzioni:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SOST mf inv

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] AGG inv

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

rire VB

Contributo di un utente

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

rire VB

Contributo di un utente

rire jaune (rire de manière forcée)

gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint)

gequält lächeln

Esempi per ris

ris de veau

Kalbsbries nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les ris se cuisinent le plus souvent braisés, mais il existe de nombreuses recettes l'utilisant : en cassolettes, en papillotes, à l'allemande, en attelets, etc.

fr.wikipedia.org

Aime les ris de veau et la fricassée de crêtes de coq.

fr.wikipedia.org

On vérifie que la bosse de ris tire de manière efficace la bordure de la grand-voile vers l'arrière sans cisailler la voile.

fr.wikipedia.org

Au début, la nouvelle m'a quelque peu ennuyé mais maintenant je ris sous cape.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org

J'en ris un peu parce que, pour moi, cette idée est absurde.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des arilles évoque du ris de veau ou la cervelle d'un petit animal.

fr.wikipedia.org

Il permet la réduction de surface de la grand-voile sans utiliser de prise de ris, la grand-voile est alors exempte de bosses de ris.

fr.wikipedia.org

Si le voilier a du mal à tenir sa route, un ris est pris dans la grand-voile.

fr.wikipedia.org

Herrmann, qui n'a pu réparer, doit poursuivre avec deux ris dans la grand-voile.

fr.wikipedia.org