Traduzioni di „ris“ nel dizionario francese » cinese

ris [ri] SOST m NAUT

ris

(帆的)缩帆

I . rire [rir] VB vb intr

1. rire:

rire

笑

2. rire:

rire

谈笑，讥笑

3. rire:

rire

作笑状

4. rire:

rire

令人欢欣

5. rire:

rire

开玩笑

Rira bien, qui rira le dernier. prov

最后笑的人笑得最好[比喻不要高兴得太早]。

rire au nez de qn

当面讥笑

II . rire [rir] VB vb rifl

rire se rire:

se rire

嘲笑，轻视

pince-sans-rire <inv> [pɛ̃ssãrir] AGG SOST

pince-sans-rire

作冷面滑稽的(人)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une expression équivalente à : « se serrer la ceinture » par manque de nourriture, pouvait se dire « prendre un ris (à la basane de [son] ventre) ».

fr.wikipedia.org

Cette disposition demande donc deux drisses, mais la prise de ris ne nécessite plus de toucher à la drisse de vergue maintenue hissée à bloc.

fr.wikipedia.org

Il permet la réduction de surface de la grand-voile sans utiliser de prise de ris, la grand-voile est alors exempte de bosses de ris.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org

J'en ris un peu parce que, pour moi, cette idée est absurde.

fr.wikipedia.org

Si le voilier a du mal à tenir sa route, un ris est pris dans la grand-voile.

fr.wikipedia.org

On vérifie que la bosse de ris tire de manière efficace la bordure de la grand-voile vers l'arrière sans cisailler la voile.

fr.wikipedia.org

Lorsque la voile est affalée ou durant une prise de ris, la balancine permet d'empêcher la bôme de tomber sur le pont.

fr.wikipedia.org

Au début, la nouvelle m'a quelque peu ennuyé mais maintenant je ris sous cape.

fr.wikipedia.org

Aime les ris de veau et la fricassée de crêtes de coq.

fr.wikipedia.org