Traduzioni di „tenter“ nel dizionario francese » tedesco

tenter [tɑ͂te] VB vb trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen colloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

locuzioni:

tenter le diable colloq

den Teufel versuchen

tenter VB

Contributo di un utente

Qui ne tente rien n'a rien. colloq locuzione

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. colloq

Esempi per tenter

tenter l'impossible

alles nur Mögliche versuchen

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

risquer [ou tenter] le coup colloq

es auf einen Versuch ankommen lassen

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen colloq

tenter le diable colloq

den Teufel versuchen

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

versuchen, jdn für sich zu gewinnen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

c'est un coup à tenter/à risquer

das ist den Versuch/das Risiko wert

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !

fr.wikipedia.org

Le centre de recherche a également tenté l’élevage de renards féroces pour étudier les comportements agressifs.

fr.wikipedia.org

De nombreux auteurs ont tenté de construire un impôt unique qui présenterait les avantages d'être simple à percevoir, équitable, et transparent.

fr.wikipedia.org

L’année suivante, ils tentent de reprendre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Joueur ayant tenté le plus de tirs en 1995 (1 594).

fr.wikipedia.org

Gervais tentera d'attraper le délinquant qui profitera du fait qu'il n'y a plus personne pour s'amuser.

fr.wikipedia.org

Un assaut général est tenté le 8 août, mais est repoussé.

fr.wikipedia.org

Il est jugé par un tribunal militaire pour avoir tenté d'arrêter le train.

fr.wikipedia.org

Le professeur doit passer son temps à tenter de construire ou de rétablir un cadre structurant.

fr.wikipedia.org

Les « tentateurs » et les « tentés » s’en retrouvent plus nombreux.

fr.wikipedia.org