Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sen
Übersetzen Sie den folgenden
Intendevi...
sec ,
sein ,
sel ,
sens ,
oppure
sien

sein [sɛ͂] SOST m

1. sein ANAT:

sein
Brust f
donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein
einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein
Busen m
sein
Brust f
bronzer seins nus
sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans pl letter (entrailles):

sein
Schoß m

4. sein letter (milieu):

le sein de la terre
der Schoß der Erde
au sein de la population
in der Bevölkerung
au sein d'un parti
innerhalb einer Partei
au sein de l'Église
im Schoß der Kirche gen
régler un problème au sein du parti/de l'Église
ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

sens1 [sɑ͂s] SOST m (signification)

sens
Sinn m
sens originel
Urbedeutung f
sens profond d'un texte, article, film
Sinngehalt m
à double sens
doppeldeutig
au sens large/figuré
im weiteren/übertragenen Sinn
être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]
völlig unsinnig sein
être plein(e) de sens
sehr sinnvoll sein

I. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne
der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]
le sien/la sienne
der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc
le sien/la sienne
seine(r, s)/ihre(r, s)
les siens
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]
les siens
die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] ant ricerc
les siens
seine/ihre
ce n'est pas ma valise, c'est la sienne
es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]
cette maison est la sienne
dies ist sein/ihr Haus
cette maison est la sienne
dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] ricerc

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens
seine/ihre Angehörigen [o. Familie]
les siens
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc
les siens (ses partisans)
seine/ihre Anhänger
les siens (ses partisans)
die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc

locuzioni:

faire des siennes colloq personne:
Unfug machen
faire des siennes tempête, voiture:
verrückt spielen colloq
à la [bonne] sienne ! scherz colloq
auf sein/ihr Wohl!
y mettre du sien
tun, was man kann
il/elle y a mis du sien
er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan
il/elle y a mis du sien
er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] AGG poss letter

qc est sien
etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]
qc est sien
etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc
cet objectif est sien
das ist sein/ihr Ziel
ces principes, il/elle les a faits siens
er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] AGG

1. sec:

sec (sèche)
trocken
complètement sec
strohtrocken colloq

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps
niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue
getrocknet
légumes secs
Hülsenfrüchte Pl
fruits secs
Dörrobst nt
raisins secs
Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras
dürr
sec (sèche) cheveu
spröde
sec (sèche) peau, toux
trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire
kurz und heftig
sec (sèche) coup
rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne
kurz angebunden
sec (sèche) refus
klar
sec (sèche) réponse, merci
knapp
sec (sèche) lettre
kühl
sec (sèche) ton
schroff
sec (sèche) cœur
hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style
trocken

8. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage
hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin
pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin
trocken

11. sec CARTE:

sec (sèche) atout, valet
blank

sel [sɛl] SOST m

1. sel GASTR:

sel
Salz nt
gros sel
grobes Salz
sans sel
salzlos
sel pour bétail
Viehsalz

2. sel CHIM:

sel
Salz nt
les sels
das Riechsalz
sel gemme
Steinsalz

3. sel (piquant):

sel
Würze f
sel d'une histoire
Witz m

4. sel MED, COSM:

sels de bain
Badesalz nt
sels de bain (liquide)
Badezusatz m
sels de bain contre les rhumatismes
Rheumabad nt

locuzioni:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:
es in sich dat haben colloq

II. sel [sɛl]

sel de cuisine
Speisesalz nt
sel de table
Tafelsalz nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.
fr.wikipedia.org
Au contraire, l'été est souvent très sec, voire aride dans l'arrière pays des garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.
fr.wikipedia.org
Sans maillot, l'air sec et chaud contribue au contraire à la disparition de ces microbes très sensibles à la dessiccation.
fr.wikipedia.org
L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.
fr.wikipedia.org
Sur chaque tirage, non signé à la main, était toutefois apposé un timbre sec incolore d'authentification représentant une tête d'enfant échevelée.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario