WOHL - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

wohl AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl: bien

sich wohl fühlen: se sentir bien

jdm ist nicht wohl: qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat wohl ergehen lassen: prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw: qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten: c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl: vraisemblablement

wohl: probablement

sie ist wohl schon zu Hause: elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!: est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl: tout à fait

das ist wohl wahr!: c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!: ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!: tu vois bien !

siehst du wohl!: qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus: c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl: en gros

es waren wohl hundert Besucher da: il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?: ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!: alors, tu te décides à obéir !

locuzioni:

wohl oder übel: bon gré mal gré

wohl bekomm's! ricerc: à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!: adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!: au revoir !

Wohl <-[e]s; senza pl> SOST nt

1. Wohl (Nutzen):

Wohl: bien m

zum Wohle der Menschheit: pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl: bien-être m

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen ricerc: pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken: boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!: à ta/votre santé

zum Wohl!: à ta/votre santé!

Voce OpenDict

Wohl SOST

für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

leb wohl/leben Sie wohl!: adieu !

wohl durchdacht: mûrement réfléchi(e)

wohl bekannt Institution: réputé(e)

leb[e] wohl!: adieu !

wohl überlegt ricerc: mûrement réfléchi(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org

Wohl um 1709 unternahm er ausgedehnte Studien- und Bildungsreisen ins Ausland, deren Dauer nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Wohl aus diesem Grunde gehen die Anbauflächen in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet stark zurück.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario