ROUGE - Traduzione francese-tedesco

I. rouge [ʀuʒ] AGG

1. rouge:

rouge: rot

rouge poisson: Gold-

rouge vin: Rot-

rouge clair inv: hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre: karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat: leuchtend rot

rouge sombre inv: tiefrot

lèvres rouge sombre: tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge: rot

rouge de fièvre: fieberglühend

rouge de colère: rot vor Wut dat

rouge de honte: schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse: puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge: rot glühend

la braise est encore rouge: die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge: rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier: Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II. rouge [ʀuʒ] SOST m

1. rouge (couleur):

rouge: Rot nt

le feu est au rouge: die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge: Röte f

rouge de la colère/honte: Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front: ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge colloq (vin):

rouge: Rote(r) m colloq

rouge: Rotwein m

un verre de rouge: ein Glas Rotwein

gros rouge colloq: einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge: Rouge nt

se mettre du rouge: Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres: sich dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge: Rot nt

rouge: roter Farbstoff

III. rouge [ʀuʒ] SOST mf POL

rouge ant: Rote(r) f(m)

IV. rouge [ʀuʒ] AVV

se fâcher tout rouge: rot vor Zorn werden

voir rouge: rot sehen

V. rouge [ʀuʒ]

rouge à joues: Rouge nt

rouge à lèvres: Lippenstift m

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SOST f

la Croix-Rouge: das Rote Kreuz

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SOST mf

Peau-Rouge: Rothaut f

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SOST m

rougegorge: Rotkehlchen nt

rougequeueNO <rougequeues> [ʀuʒkø], rouge-queueOT <rouges-queues> SOST m

rougequeue: Rotschwänzchen nt

rougequeue: Rotschwanz m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

langue rouge: Himbeerzunge f term tecn

poisson rouge: Goldfisch

l'or rouge: die Sonnenenergie

rouge clair inv: hellrot

l'Armée rouge: die Rote Armee

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Adulte, elle est entièrement rouge avec une tache auriculaire blanche ou gris foncé de chaque côté de la tête.

fr.wikipedia.org

Les deux sièges sont fabriqués en cèdre rouge, le siège du gouverneur en 1856 et celui du président en 1886.

fr.wikipedia.org

L'iris de l’œil est rouge à l’âge adulte.

fr.wikipedia.org

En 1964, la ligne 2 (aujourd'hui ligne rouge) est inaugurée à son tour.

fr.wikipedia.org

Début 1980, le maillot blanc prend sa forme définitive avec une aile rouge redessinée et les manches deviennent toutes rouges avec une petite ligne blanche.

fr.wikipedia.org