CLAIR - Traduzione francese-tedesco

I. clair [klɛʀ] AVV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht colloq

voir clair dans qc fig

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II. clair [klɛʀ] SOST m

1. clair pl ARTE:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

locuzioni:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III. clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

clair(e) [klɛʀ] AGG

1. clair (lumineux):

clair(e)

klar

clair(e) flamme, pièce

hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint

hell

clair(e) bleu, vert

hell-

3. clair (transparent):

clair(e)

klar

clair comme de l'eau

wasserklar

clair comme de l'eau

wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son

klar

5. clair (peu consistant):

clair(e)

dünn

6. clair (intelligible):

clair(e)

klar

clair(e) explication

einleuchtend

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e)

deutlich

clair(e)

klar

il est clair qu'il a raison

es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!

das ist [ganz] klar!

8. clair LING:

clair(e)

hell

9. clair colloq (↔ ivre):

totalement clair

stocknüchtern colloq

locuzioni:

ne pas être clair colloq (être éméché)

angeheitert [o. beschwipst] sein colloq

ne pas être clair (être de moralité douteuse)

nicht ganz koscher sein colloq

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé)

nicht mehr [ganz] richtig ticken colloq

Voce OpenDict

clair AGG

mettre au clair

klarstellen

Voce OpenDict

clair SOST

sabre au clair m MILIT

mit gezogenem Säbel m

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] SOST m

1. clair-obscur ARTE:

clair-obscur

Helldunkel nt

clair-obscur

Clair-obscur nt

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

Halbdunkel nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce choix est perçu comme le premier signal clair du débat autour de la succession de la chancelière.

fr.wikipedia.org

Il porte un costume clair assorti d'une branche de céleri.

fr.wikipedia.org

Les couleurs passent du gris clair au bleu pâle, au violet et au mauve, au jaune, au vert et à l'orangé.

fr.wikipedia.org

Les joints sont exécutés au mortier de chaux de couleur ocre clair, avec des agrégats de graviers irréguliers.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org