FRONT - Traduzione francese-tedesco

front [fʀɔ͂] SOST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEOR:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

locuzioni:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

Voce OpenDict

front SOST

faire front commun

geschlossen auftreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depuis ce moment, son travail a été déployé sur différents fronts.

fr.wikipedia.org

Une large banquette autorise jusqu'à 3 passagers de front.

fr.wikipedia.org

Très large (1,72 m), elle permet l'installation de 3 personnes de front.

fr.wikipedia.org

Le schéma se répète : le front pionnier progresse dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Une telle plaque de trou échantillonne le front d'onde mesuré.

fr.wikipedia.org