CLASSÉE - Traduzione francese-tedesco

I. classer [klɑse] VB vb trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pegg (juger définitivement):

classer

einordnen

II. classer [klɑse] VB vb rifl (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

classe [klɑs] SOST f

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse f

classe dirigeante

Oberschicht f

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel nt der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse f sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse f

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] f

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe colloq (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein colloq

c'est classe!

das ist todschick! colloq

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse f

classe (niveau)

Klasse f

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer nt

classe

Klasse f

armoire de la classe

Klassenschrank m

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim nt mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe MILIT:

classe (contingent)

Jahrgang m

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes fig

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classé(e) [klɑse] AGG

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

classe f

classe sociale

soziale Schicht f

sous-classe <sous-classes> [suklas] SOST f

sous-classe

Unterklasse f

Présent

je	classe
tu	classes
il/elle/on	classe
nous	classons
vous	classez
ils/elles	classent

Imparfait

je	classais
tu	classais
il/elle/on	classait
nous	classions
vous	classiez
ils/elles	classaient

Passé simple

je	classai
tu	classas
il/elle/on	classa
nous	classâmes
vous	classâtes
ils/elles	classèrent

Futur simple

je	classerai
tu	classeras
il/elle/on	classera
nous	classerons
vous	classerez
ils/elles	classeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À cette sous-classe appartiennent les ongulés, les cétacés, les carnivores et les quadrumanes, soit les singes anthropomorphes, les singes et les prosimiens.

fr.wikipedia.org

Ces auteurs délimitent dans la classe des particules la sous-classe des particules modales.

fr.wikipedia.org

Les autres se trouvent au-delà de l'orbite de Neptune et font partie de la sous-classe des plutoïdes.

fr.wikipedia.org

Les espèces expansibles sont celles dont la charge varie de 0,3 à 0,8 ce qui comprend la sous-classe des smectites ainsi que les vermiculites.

fr.wikipedia.org

Caenogastropoda est un super-ordre (ou suivant les classifications une sous-classe) de mollusques gastéropodes.

fr.wikipedia.org