Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dâge
dâge
Intendevi...
cage ,
dame ,
date ,
gage ,
oppure
mage

date [dat] SOST f

1. date:

date
Datum nt
date de naissance
Geburtstag m
date de/du mariage
Hochzeitstag m
date de/du mariage
Hochzeitstermin m
date de l'accouchement
Geburtstermin m
calculer la date de l'accouchement
den Geburtstermin errechnen
date d'arrivée
Ankunftstermin m
date d'envoi
Einsendetermin m
date de péremption
Verfallsdatum nt
date de péremption
Verbrauchsdatum nt
date limite d'envoi
Einsendeschluss m
date limite d'achèvement
Fertigstellungstermin m
date limite d'utilisation optimale
Mindesthaltbarkeitsdatum nt
date limite de consommation [ou conservation]
Verfallsdatum nt
date limite de paiement
letzter Zahlungstermin m
date des vacances
Ferientermin m
à quelle date?
wann?
à cette date-là, il était déjà parti
zu diesem Zeitpunkt war er schon weg
de longue date ami, amitié, client
langjährig
connaître qn/qc de longue date
jdn/etw seit langem kennen
en date du 10 mai
vom 10. Mai
le premier/dernier en date
der Erste/Letzte [o. Allerneueste]
en date vainqueur
jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]
date de la/de comptabilisation FIN
Buchungstag
date de la/de comptabilisation FIN
Verbuchungsdatum
date de comptabilisation des valeurs boursières
Börsenabrechnungstag
date de livraison fixée
festgesetzter Liefertermin
date d'ouverture des offres
Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn
mit jdm einen Termin vereinbaren
prendre date avec qn
sich mit jdm verabreden

3. date STOR:

date
Datum nt
date
Jahreszahl f

4. date (événement):

date
Datum nt
date
Ereignis nt
les grandes dates de l'Histoire
die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date DIR:

date
Termin m
date d'exécution d'une/de la prestation
Erfüllungstermin
date d'exécution d'une/de la prestation
Erfüllungszeitpunkt m
date de l'examen de la validité de la détention
Haftprüfungstermin

II. date [dat]

date butoir
äußerstes Datum
date d'achèvement
Abschlusstermin m
date de clôture de l'exercice
Bilanzstichtag m
date de distribution [ou de dividendes]
Ausschüttungstermin m
date de divulgation DIR
Offenbarungstermin m
date de l'échéance
Fälligkeitstermin m
date d'écriture
Buchungstag m
date d'emménagement
Einzugstermin m
date d'examen
Examenstermin m
date d'expédition
Absendetag m
date d'expiration
Ablaufdatum nt
date d'inscription
Meldetermin m
date d'intervention
Einsatztermin m
date de jouissance
Zinstermin m
date de livraison
Lieferdatum nt
date de livraison
Liefertermin m
date de paiement
Zahlungstermin m
date de péremption [ou d'expiration] FIN
Verfallstag m
date de rachat FIN
Einlösungstermin m
date de transfert
Übergangsstichtag m
date de vérification ECON
Prüfungstermin m

I. dame [dam] SOST f

1. dame:

dame (femme)
Dame f
dame (personne de sexe féminin)
Frau f
coiffeur/liqueur pour dames
Damenfriseur m /-likör m
vêtements pour dames
Damen[be]kleidung f
se montrer galant envers les dames
den Damen gegenüber galant sein

2. dame ant (épouse):

dame
Frau [Gemahlin ant] f
ma bonne dame ! colloq
gute [o. liebe] Frau!
ma petite dame! colloq
meine Dame!
ma petite dame! colloq
gnä' Frau! colloq

3. dame (femme de qualité):

dame
Dame f
la dame de ses pensées
seine Angebetete
la première dame de France
Frankreichs First Lady f
grande dame
feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre
Grande Dame des Theaters
grande dame du rock
Rocklady f colloq
elle est la grande dame du jazz
sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame
Dame kein art
dame
Damespiel nt
faire une partie de dames, jouer aux dames
Dame spielen

6. dame SCACCHI, CARTE:

dame
Dame f
dame de trèfle/cœur/pique/carreau
Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame
aller à dame
in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TECN
[Hand]ramme f
dame NAUT
Dolle f

II. dame [dam] INTER colloq

dame!
na! colloq
dame oui/non !
na klar/ach was! colloq

III. dame [dam]

dame de charité
Wohltäterin f
dame de compagnie
Gesellschafterin f
dame d'honneur
Hofdame f
dame d'honneur
Ehrendame
dame de nage NAUT
Dolle f
dame pipi colloq
Toilettenfrau f

gage [gaʒ] SOST m

1. gage (garantie):

gage de qc
Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc
Beweis m [o. Zeichen nt] für etw
un gage d'amour/de fidélité
ein Liebes-/Treuepfand nt
en gage d'amitié
als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gen

3. gage (dépôt, sûreté):

gage
Pfand nt
laisser [ou donner] qc en gage
etw als Pfand hinterlegen
mettre qc en gage chez un prêteur
etw verpfänden
récupérer/retirer un gage
ein Pfand auslösen/einlösen
emprunter/prêter sur gage
gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage GIOCHI:

gage
Strafe f
avoir un gage
eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage pl (salaire):

gage
Lohn m
gage d'un acteur, artiste
Gage f

cage [kaʒ] SOST f

1. cage (pour enfermer):

cage
Käfig m
cage d'un ours, lion
Zwinger m
cage aux fauves [ou aux lions]
Raubtierkäfig

2. cage SPORT:

cage (buts)
Tor nt

3. cage ANAT:

cage thoracique
Brustkorb m

II. cage [kaʒ]

cage d'ascenseur
Aufzugschacht m
cage d'ascenseur
Fahrstuhlschacht m
cage d'escalier
Treppenhaus nt
cage d'extraction
Förderkorb m
cage à lapin
Kaninchenstall m
cage à lapins pegg colloq (H.L.M.)
Wohnsilo nt
cage à lapins pegg colloq (H.L.M.)
beengte Wohnung f in einem Wohnsilo
cage à poules
Hühnerstall m

I. mage [maʒ] SOST m ASTROL

mage
Magier m

II. mage [maʒ] APP

les Rois mages
die Heiligen Drei Könige

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce