ENVERS - Traduzione francese-tedesco

I. envers [ɑ͂vɛʀ] PREP

envers qn/qc: jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière): jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale): in jds Schuld dat stehen

son mépris envers qn/qc: seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie: die Vaterlandsverräter

locuzioni:

envers et contre tout/tous: allem/allen und jedem zum Trotz

II. envers [ɑ͂vɛʀ] SOST m

envers d'une feuille de papier: Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement: linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre: Unterseite f

locuzioni:

l'envers du décor: die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses: die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens): verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens): falsch herum

à l'envers (à rebours): falsch

à l'envers (à rebours): verkehrt

à l'envers (de bas en haut): auf dem Kopf

à l'envers (à reculons): rückwärts

à l'envers (en désordre): durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:: sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers: alles geht [o. läuft] schief colloq

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers: ganz durcheinander sein

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

son comportement envers moi: sein/ihr Verhalten mir gegenüber

fidélité à [ou envers] qn: Treue f zu jdm

sa déloyauté envers toi: seine/ihre Unfairness dir gegenüber

être déloyal(e) envers qn: jdm gegenüber unfair sein

être indulgent(e) envers l'accusé: gegenüber dem Angeklagten Milde walten lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces faits suffisent à susciter l’hostilité envers eux et envers son travail.

fr.wikipedia.org

Puis, il l'embrasse après avoir eu du mal à expliquer ses sentiments envers elle.

fr.wikipedia.org

La deuxième concerne les devoirs envers les malades, avec des obligations et des interdits, cette partie a l'allure d'un code ou d'une table de commandements.

fr.wikipedia.org

Les membres de cette famille se sont signalés par leurs fondations pieuses et par leurs largesses envers les abbayes et les monastères.

fr.wikipedia.org

Ayant vécu une enfance malheureuse, il sait aussi faire preuve de compassion envers les victimes, en particulier envers les femmes et les enfants.

fr.wikipedia.org