HORS - Traduzione francese-tedesco

hors [ˊɔʀ] PREP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! colloq

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

locuzioni:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

Voce OpenDict

hors PREP

hors d'âge (très vieux, p.ex. du Cognac)

sehr alt

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] SOST m

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

Außenbordmotor m

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

Sportboot nt

hors-bord

Außenborder m colloq

hors-concours

hors-concours → concours

concours <pl concours> [kɔ͂kuʀ] SOST m

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb m

concours SPORT

Wettkampf m

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier nt

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich m

concours de productivité ECON

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben nt

3. concours:

concours SCUOLA, UNIV

Aufnahmeprüfung f

concours AMMIN

Auswahlverfahren nt

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung f

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren nt

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag m

concours

Hilfe f

s'assurer le concours de qn

sich dat jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen nt von Umständen/Ereignissen

locuzioni:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

hors-d'œuvre [ˊɔʀdœvʀ] SOST m inv

hors-d'œuvre

Vorspeise f

hors-d'œuvre

Horsd'œuvre nt

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] SOST m CALCIO

hors-jeu

Abseits nt

hors-piste <hors-pistes> [ˊɔʀpist] SOST m

faire du hors-piste

Freeriding nt (außerhalb der erlaubten Skipiste fahren)

hors-texte [ˊɔʀtɛkst] SOST m inv TIPOGR

hors-texte

Einschaltbild nt term tecn

hors-texte m

hors-texte

Tafelteil m

hors-la-loi [ˊɔʀlalwa] SOST m inv

hors-la-loi

Bandit(in) m (f)

hors-la-loi

Gesetzlose(r) f(m)

piège du hors-jeu m

piège du hors-jeu

Abseitsfalle f

Voce OpenDict

hors sujet

hors sujet

am Thema vorbei

Voce OpenDict

hors sujet AGG

hors sujet

irrelevant

hors sujet

fehl am Platz

hors sujet

off-Topic

hors sujet

themenfremd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette distribution des vides et des blancs, du texte et du hors-texte, peut susciter des sentiments ambivalents d'agoraphobie ou de claustrophobie mais reflète aussi certains événements intérieurs au récit.

fr.wikipedia.org

Y furent imprimées, du moins les premières années, de nombreuses gravures en hors-texte en différents tons.

fr.wikipedia.org

Ces acrostiches ne renvoient pas, comme il est habituel à un hors-texte, tel que le nom de l’auteur ou du dédicataire.

fr.wikipedia.org

Réédité en 1981 en édition brochée sans hors-texte.

fr.wikipedia.org

En 1704, un 1 volume de 1220 pages comportant 4 planches d'illustrations hors-texte sort des presses.

fr.wikipedia.org