PIÈGE - Traduzione francese-tedesco

piège [pjɛʒ] SOST m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

locuzioni:

qc/c'est un piège à cons colloq

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen colloq

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

Voce OpenDict

piège SOST

piège à mâchoires m CACCIA term tecn

Tellereisen / Fangeisen term tecn

piégé(e) [pjeʒe] AGG

piégé(e) colis

Sprengstoff-

valise piégée

Koffer m , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

lettre piégée

Briefbombe f

voiture piégée

Autobombe f

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT:

piéger

scharf machen

piège du hors-jeu m

piège du hors-jeu

Abseitsfalle f

Présent

je	piège
tu	pièges
il/elle/on	piège
nous	piégeons
vous	piégez
ils/elles	piègent

Imparfait

je	piégeais
tu	piégeais
il/elle/on	piégeait
nous	piégions
vous	piégiez
ils/elles	piégeaient

Passé simple

je	piégeai
tu	piégeas
il/elle/on	piégea
nous	piégeâmes
vous	piégeâtes
ils/elles	piégèrent

Futur simple

je	piègerai / OT piégerai
tu	piègeras / OT piégeras
il/elle/on	piègera / OT piégera
nous	piègerons / OT piégerons
vous	piègerez / OT piégerez
ils/elles	piègeront / OT piégeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À Noël, elle piège des grives pour payer sa pension.

fr.wikipedia.org

Deux types de pièges sont utilisés pour refroidir les atomes par évaporation : le piège magnétique et le piège optique.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le piège se referme : l'enfermer dans des règles incompréhensibles, tirer les ficelles, en faire une technique de manipulation.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement attirée par les luminaires de l'éclairage public (ou privé) qui constituent pour elle un piège écologique.

fr.wikipedia.org

Là, il tombe dans un piège, et se retrouve à leur merci.

fr.wikipedia.org