Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dautodéfense
comparer

I. vergleichen* irreg VB vb trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen
comparer
jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen
comparer qn à qn/qc à qc
verglichen mit den anderen/dem Vorjahr
comparé(e) aux autres/à l'année dernière
vergleiche S. 20
voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen
comparer qn/qc à un robot

II. vergleichen* irreg VB vb rifl

sich mit jdm vergleichen
se comparer à qn

Vergleich <-[e]s, -e> SOST m

1. Vergleich:

Vergleich
comparaison f
Vergleiche anstellen
faire des comparaisons
den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten
ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc
im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr
en comparaison des autres/de l'année dernière
ein schiefer Vergleich
une comparaison discutable
das ist kein guter Vergleich
ce n'est pas une bonne comparaison

2. Vergleich DIR:

Vergleich
arrangement m
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement

locuzioni:

der Vergleich hinkt
la comparaison ne tient pas debout
das ist doch kein Vergleich!
ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich SOST m ECON

Plan-Ist-Vergleich
comparaison f plan-réel
Präsens
ichvergleiche
duvergleichst
er/sie/esvergleicht
wirvergleichen
ihrvergleicht
sievergleichen
Präteritum
ichverglich
duverglichst
er/sie/esverglich
wirverglichen
ihrverglicht
sieverglichen
Perfekt
ichhabeverglichen
duhastverglichen
er/sie/eshatverglichen
wirhabenverglichen
ihrhabtverglichen
siehabenverglichen
Plusquamperfekt
ichhatteverglichen
duhattestverglichen
er/sie/eshatteverglichen
wirhattenverglichen
ihrhattetverglichen
siehattenverglichen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich mit jdm vergleichen
se comparer à qn
jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen
comparer qn à qn/qc à qc
jdn/etw mit einem Roboter vergleichen
comparer qn/qc à un robot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei erfolgt in regelmäßigen Abständen ein Plan-Ist-Vergleich des Projektstatus.
de.wikipedia.org
In der Unternehmensführung stellt die Erfolgskontrolle einen Plan-Ist-Vergleich dar, durch den Schwierigkeiten ausfindig gemacht werden können und entsprechend gehandelt werden kann.
de.wikipedia.org
Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.
de.wikipedia.org
Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.
de.wikipedia.org
So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "vergleichen" in altre lingue

tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese
tedesco
inglese

"vergleichen" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere