FOIS - Traduzione francese-tedesco

fois <pl fois> [fwa] SOST f

1. fois:

une fois par an [ou l'an]

einmal im [o. pro] Jahr

une fois tous les deux ans

alle zwei Jahre einmal

avoir déjà fait qc vingt/trente-six/cent/mille fois

etw schon hundertmal [o. tausendmal] getan haben

cette pièce a été mise en scène de multiples fois

dieses Stück ist zigfach inszeniert worden colloq

plier qc cinq fois

etw fünffach [o. fünfmal] falten

de cinq fois

um das Fünffache

une autre fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein andermal

d'autres/les autres fois

sonst

bien des fois

schon manches Mal

certaines fois

manchmal

cette fois [-ci/-là]

diesmal

cette fois [-ci/-là]

dieses Mal

[à] chaque fois

jedesmal

c'est la dernière fois

das ist das letzte Mal

la dernière fois, tu as pleuré

letztes Mal [o. das letzte Mal] [o. beim letzten Mal] hast du geweint

encore une [ou une nouvelle] fois

noch einmal

encore une [ou une nouvelle] fois

nochmals CH

plusieurs fois

mehrmals

plusieurs fois

mehrere Male

la prochaine fois

das nächste Mal

en une fois

auf einmal

en plusieurs fois

in mehreren Etappen

par deux/trois fois letter

zweimal/dreimal

par deux/trois fois letter

wiederholt

tant de fois

so oft

il était une fois...

es war einmal ...

la/les fois où [ou que colloq] tu es venu(e)

das eine Mal, das [o. wo colloq] du gekommen bist

2. fois dans un comparatif:

deux fois plus/moins vieux(vieille) que qn/qc

doppelt/halb so alt wie jd/etw

cinq fois plus élevé(e) que

um das Fünffache höher als

exiger cinq fois le prix

den fünffachen Preis verlangen

un prix cinq fois plus élevé

ein fünffacher Preis

un salaire cinq fois plus élevé

das Fünffache an Gehalt

un agrandissement cinq fois plus grand

eine fünffache Vergrößerung

gagner/payer cinq fois plus

das Fünffache verdienen/bezahlen

cinq fois plus d'argent/de personnes

fünfmal so viel Geld/soviel Personen

agrandir qc n fois plus

etw zigfach vergrößern colloq

gagner n fois plus

die zigfache Menge gewinnen

multiplier une fortune par n fois plus

ein Vermögen um das Zigfache vermehren

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 mal 3 ist 27

une fois et demie plus grand

anderthalbmal so groß

une fois et demie la distance

die anderthalbfache Entfernung

la quantité une fois et demie plus importante

die anderthalbfache Menge

locuzioni:

faire qc une fois, pas deux

etw nur einmal machen

ne pas se le faire dire deux fois

es sich dat nicht zweimal sagen lassen

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

es nicht in einem Zug schaffen

y regarder à deux fois

es sich dat gut [o. zweimal] überlegen

plutôt deux fois qu'une

herzlich gern[e]

neuf fois sur dix

fast immer

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das war das erste und letzte Mal, dass jd etw tut

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das kommt nicht wieder vor, dass jd etw tut

trois fois rien

so gut wie gar nichts

gagner trois fois rien colloq

[nur] ein Nasenwasser verdienen pegg colloq

c'est trois fois rien

das ist nicht der Rede wert

un [seul] enfant/bateau à la fois

ein Kind/Schiff nach dem anderen

[tout] à la fois

gleichzeitig

[tout] à la fois

zur gleichen Zeit

une fois de plus

ein weiteres Mal

une fois de plus

einmal mehr

des fois colloq

ab und zu

des fois colloq

manchmal

des fois qu'il viendrait ! colloq

für den Fall, dass er doch noch kommt!

non mais des fois ! colloq

jetzt reicht es aber! colloq

pour une fois qu'on devait partir !

wenn man schon einmal verreisen will!

pour une fois, dis oui !

sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!

une [bonne] fois pour toutes

ein für alle Mal

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten

une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)

[ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei

une fois [qu'il fut] parti, ...

als er schließlich weg war, ...

une fois que tu auras lavé la vaisselle

sobald du den Abwasch gemacht hast

une fois propre, la table peut être repeinte

wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden

Voce OpenDict

fois SOST

il suffit de trois fois rien pour (p.ex. le mettre en colère)

es genügt die geringste Kleinigkeit / der geringste Anlass, um...

il suffit de trois fois rien pour (p.e.x créer un réseau social libre)

es erfordert nur einen geringen Aufwand, um...

Voce OpenDict

fois SOST

des fois que (si; au cas où) fpl colloq

falls / für den Fall, dass / sollte

Voce OpenDict

fois SOST

de nombreuses fois

einige Male

foi [fwa] SOST f

1. foi:

foi en qn

Glaube[n] m an jdn

avoir la foi

gläubig sein

2. foi (confiance):

avoir foi dans [ou en] qn/qc ricerc

Vertrauen nt zu jdm/in etw acc haben

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken

3. foi DIR (intention):

bonne foi

Gutglauben m

bonne foi

guter Glaube

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise foi

böser Glaube

de bonne foi acheteur, possesseur, acquisition

gutgläubig

de mauvaise foi commerçant

bösgläubig

agir de [ou en toute] bonne foi

gutgläubig [o. in gutem Glauben] handeln

agir de [ou en toute] bonne foi

bona fide handeln term tecn

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

être de bonne/mauvaise foi

aufrichtig/unaufrichtig sein

être de bonne/mauvaise foi DIR

gutgläubig/bösgläubig sein term tecn

locuzioni:

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

sous la foi du serment

unter Eid

il n'y a que la foi qui sauve iron

wer's glaubt, wird selig colloq

avoir la foi (croire en ce qu'on fait)

mit Überzeugung bei der Sache sein

faire foi

maßgebend [o. verbindlich] sein

en foi de quoi

urkundlich dessen

ma foi

na ja

ma foi oui/non

aber ja/nein

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

c'est ma foi vrai

ach ja, das ist wahr

Voce OpenDict

foi SOST

être sans foi ni loi (sans morale) fig idiom

weder Gott noch Gebot(t) kennen fig

Voce OpenDict

foi SOST

sur la foi des témoins f

im Vertrauen auf / auf der Grundlage von / ausgehend von Aussagen der Zeugen

sur la foi de documents officiels

unter Zugrundelegung / ausgehend von amtlichen Dokumenten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.

fr.wikipedia.org

Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.

fr.wikipedia.org