PLIER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. plier [plije] VB vb trans

1. plier:

plier (papier, tissu): [zusammen]falten

plier (linge, tente): zusammenlegen

plier (coin d'une page): umknicken

un papier plié en quatre: ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier: zusammenklappen

plier (journal, carte routière): zusammenfalten

plier (éventail): schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe): beugen

4. plier (courber):

plier: biegen

plier le fil [de fer] vers le haut: den Draht hochbiegen colloq

la neige plie les arbres: die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge: vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur: sich vor Schmerzen dat krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère: jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances: seine Sprache der Situation dat anpassen

II. plier [plije] VB vb intr

1. plier branche:

plier: sich biegen

plier: sich herabsenken ricerc

plier sous la charge/le poids de qc: sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier: nachgeben

plier devant l'autorité du chef: sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi: die Armee weicht vor dem Feind zurück

III. plier [plije] VB vb rifl

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:: zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:: sich hochbiegen colloq

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn: sich jds Willen beugen

se plier à la discipline: sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances: sich den Umständen anpassen

Voce OpenDict

plier VB

c'est plié inv colloq idiom: die Sache ist geritzt colloq

Voce OpenDict

plier VB

plier un rôti GASTR franc mer term tecn: Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial: seine Sachen aufräumen

plier sa voiture colloq: sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]: vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux colloq: sich krumm und schief lachen colloq

Voce OpenDict

plier VB

se plier en deux (se recourber) rifl: sich krümmen rifl

se plier en quatre rifl colloq idiom: sich die allergrößte Mühe geben rifl

se plier en quatre rifl colloq idiom: sich ins Zeug legen rifl colloq

Présent
je	plie
tu	plies
il/elle/on	plie
nous	plions
vous	pliez
ils/elles	plient

Imparfait
je	pliais
tu	pliais
il/elle/on	pliait
nous	pliions
vous	pliiez
ils/elles	pliaient

Passé simple
je	pliai
tu	plias
il/elle/on	plia
nous	pliâmes
vous	pliâtes
ils/elles	plièrent

Futur simple
je	plierai
tu	plieras
il/elle/on	pliera
nous	plierons
vous	plierez
ils/elles	plieront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se plier chaise, fauteuil:: zusammenklappbar sein

plier bagage (faire ses valises): die Koffer packen

se plier aux circonstances: sich den Umständen anpassen

plier qc cinq fois: etw fünffach [o. fünfmal] falten

plier sous le faix: sich unter der Last beugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une langue appartient à qui sait la manier, la briser et la plier aux exigences de la création, la force à exprimer son émoi profond.

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

La sole repose sur un plier central servant d'appui à des arcs rayonnants.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "plier" in altre lingue