plier nel dizionario PONS

Traduzioni di plier nel dizionario francese»italiano

I.plier [plije] VB trans

1. plier:

plier

(ri)piegare

2. plier (papier, genoux):

plier

piegare

locuzioni:

plier qn à une discipline sévère fig

sottoporre qn a una severa disciplina

II.plier [plije] VB intr

plier (branche,) (personne) fig

cedere

III.plier [plije] VB pron

se plier à (personne)

piegarsi a

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plier bagage

far fagotto

plier l’échine fig

piegare la schiena, piegarsi

Traduzioni di plier nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

piegarsi

se plier

piegarsi fig

se plier (a à)

sottostare

se plier

sottostare a una regola

se plier à une règle

far fagotto fig

plier bagage

piegare

plier

levare le tende fig

plier bagages

flettersi

se plier

curvare

courber, plier

plier Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

plier bagage

far fagotto

plier qn à une discipline sévère fig

sottoporre qn a una severa disciplina

se plier à (personne)

piegarsi a

plier l’échine fig

piegare la schiena, piegarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Certains établissements, notamment hôteliers, poussent le soin du détail jusqu'à plier élégamment le nouveau rouleau afin d'en faciliter la mise en service.

fr.wikipedia.org

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org

Huit refusent de se plier à la discipline du groupe mais le secrétaire général du groupe parlementaire dispose depuis 1936 d'un blanc-seing en vue d'une délégation de vote.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org

Les personnes qui refuseraient de se plier à la loi se voient affublées de noms ridicules ou inventés de toutes pièces.

fr.wikipedia.org

Une astuce pour réussir à casser un spaghetti en deux consiste à lui appliquer une certaine torsion avant de le plier.

fr.wikipedia.org

La dimension de la poêle interdit de plier ou de rouler l'omelette géante qui n'est donc pas une pure omelette mais une omelette superlative.

fr.wikipedia.org

L'éditeur dut se plier aux goûts raffinés du poète et de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être sous la forme de rectangle de la taille de l'entrejambe, ou d'un carré de tissu à plier.

fr.wikipedia.org

Se plier aux contraintes de la municipalité permet d'obtenir des bons points (monnayables).

fr.wikipedia.org