GEBEUGT - Traduzione tedesco-francese

I. gebeugt AGG

gebeugt Haltung, Kopf: courbé(e)

gebeugt Schultern: vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt: courbé(e) sous le poids des ans

II. gebeugt AVV

gebeugt: vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen: être debout, penché(e) en avant

I. beugen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper): pencher

beugen (Knie, Arm): fléchir

2. beugen GRAMM:

beugen (Verb): conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv): décliner

II. beugen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen: se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen: s'incliner

sich einem Herrscher beugen: s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen: se plier à un règlement/la volonté de qn

I. gebeugt AGG

gebeugt Haltung, Kopf: courbé(e)

gebeugt Schultern: vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt: courbé(e) sous le poids des ans

II. gebeugt AVV

gebeugt: vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen: être debout, penché(e) en avant

Präsens
ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum
ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt
ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nach vorne gebeugt dastehen: être debout, penché(e) en avant

von der Last der Jahre gebeugt: courbé(e) sous le poids des ans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Daraufhin hätten sie sich gewaltlos gebeugt, weil das Verweigern zur Verschlechterung ihrer Situation oder zur Einziehung eines anderen Familienmitgliedes geführt hätte.

de.wikipedia.org

Hier hat der Vorsitzende zum einen selbst das Recht gebeugt, zum anderen aber auch durch seine Beisitzer als Werkzeuge mittelbar das Recht gebeugt (ungleichartige Tateinheit).

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

So werden die Kasusendungen völlig willkürlich gebraucht, und selbst das Genus ist verschwunden, die Verben werden falsch gebeugt, Relativpronomina werden unverständlich gebraucht.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org