PENCHER - Traduzione francese-tedesco

I. pencher [pɑ͂ʃe] VB vb intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher moto, pile de livres:

sich [zur Seite] neigen

pencher arbre:

sich biegen

pencher bateau:

Schlagseite haben

le vent fait pencher l'arbre

der Baum biegt sich im Wind

2. pencher +être:

pencher (ne pas être droit) mur, tour:

schief sein

pencher bouteille:

schief stehen

pencher tableau:

schief hängen

pencher (perdre sa position droite) véhicule, navire, tour:

in Schräglage geraten

pencher à droite voiture:

nach rechts hängen

la tour penchée de Pise

der Schiefe Turm von Pisa

écriture penchée

schräge Schrift

3. pencher (se courber vers):

être penché(e) sur qn/qc

sich über jdn/etw beugen

penché(e) sur ses livres

in seine/ihre Bücher vertieft

4. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

einer S. dat zuneigen

pencher pour qc

zu etw tendieren

II. pencher [pɑ͂ʃe] VB vb trans

pencher (bouteille, carafe)

schräg halten

pencher (table, chaise)

kippen

pencher la tête (en avant, sur qc)

den Kopf beugen

pencher la tête (de honte)

den Kopf senken

pencher la tête (sur le côté)

den Kopf [zur Seite] neigen

pencher la tête en arrière

den Kopf zurücklegen

III. pencher [pɑ͂ʃe] VB vb rifl

1. pencher (baisser):

se pencher

sich bücken

se pencher en avant/vers qn

sich nach vorn beugen/zu jdm hinüberbeugen

se pencher par la fenêtre

sich zum Fenster hinauslehnen

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

sich mit einem Problem befassen

Présent

je	penche
tu	penches
il/elle/on	penche
nous	penchons
vous	penchez
ils/elles	penchent

Imparfait

je	penchais
tu	penchais
il/elle/on	penchait
nous	penchions
vous	penchiez
ils/elles	penchaient

Passé simple

je	penchai
tu	penchas
il/elle/on	pencha
nous	penchâmes
vous	penchâtes
ils/elles	penchèrent

Futur simple

je	pencherai
tu	pencheras
il/elle/on	penchera
nous	pencherons
vous	pencherez
ils/elles	pencheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Depuis une trentaine d'années, les historiens se sont penchés avec plus d'intérêt et d'attention sur la construction du savoir médiéval.

fr.wikipedia.org

Pour mieux situer dans le temps et comprendre l'apparition de la rapière, il convient de se pencher un peu sur son « ancêtre » : l'épée de taille et d'estoc.

fr.wikipedia.org

Il montre de bonne heure un penchant pour les lettres.

fr.wikipedia.org

Marie, la tête penchée, vêtue d'un manteau bleu sous lequel on devine un brocart richement décoré, montre son acceptation.

fr.wikipedia.org

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org