Traduzioni di „Male“ nel dizionario tedesco » francese

I . malen [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] VB vb intr

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

mal [maːl] AVV

1. mal colloq (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? colloq

2. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! colloq

zeig mal her!

montre voir ! colloq

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SOST nt

Mal

fois f

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +indic

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal ricerc

une ultime fois ricerc

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

locuzioni:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

Mal² <-[e]s, -e [o. poet Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie f colloq

Mal (Hautverfärbung)

marque f

2. Mal ricerc (Denkmal):

Mal

monument m commémoratif

Grand Mal <- -; senza pl> [gra͂ˈmal] SOST nt MED

Grand Mal

[crise f de] Grand Mal m

x-mal [ˈɪks-] AVV colloq

x-mal

x fois plus une colloq

mal

Contributo di un utente

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !

Mal SOST

Contributo di un utente

ein ums andere Mal

à de nombreuses/multiples reprises

Esempi per Male

beide Mal[e]

les deux fois

unzählige Male

maintes et maintes fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

etw jährt sich zum zehnten Mal[e]

c'est le dixième anniversaire de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum wiederholten Male flüchten die Freunde, um in einer Restaurantküche das Geld für den Ballermann zu verdienen.

de.wikipedia.org

Mit dem Stück gewann Ocean 1985 den Grammy in der Kategorie „Beste R&B-Darbietung eines Sängers“ (Best Male R&B Vocal Performance).

de.wikipedia.org

Die Olympiaschanze wurde im Laufe der Jahre noch einige Male ausgebaut und erweitert und hat heute einen K-Punkt von 95 Metern.

de.wikipedia.org

Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.

de.wikipedia.org

Die Westdeutsche konnten die Rot-Weißen dabei zwei Mal (1962 und 1965) gewinnen, zwei weitere Male (1958 und 1963) scheiterten sie im Finale.

de.wikipedia.org

Das heutige Kirchengebäude wurde an der Stelle der alten Kirche errichtet und im 20. Jahrhundert etliche Male erneuert und umgebaut.

de.wikipedia.org

Prozeduren dienen dazu, den Quelltext übersichtlicher zu gestalten und dass immer wiederkehrende Aufgaben nicht mehrere Male geschrieben werden müssen.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Male werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies wurde einige Male wiederholt, um die Demonstranten einzuschüchtern und zur Aufgabe zu bewegen.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter haben dann keinen Anspruch auf bedingte Entlassung, wenn sie zwei oder mehrere Male "rückfällig" geworden sind.

de.wikipedia.org