PROCHAINE - Traduzione francese-tedesco

prochaine [pʀɔʃɛn] SOST f

1. prochaine colloq (station):

prochaine: die nächste Haltestelle [o. Station]

descendez-vous à la prochaine?: steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?

2. prochaine colloq (fois):

à la prochaine !: bis zum nächsten Mal!

à la prochaine !: bis dann! colloq

3. prochaine (personne suivante):

prochaine: die Nächste

4. prochaine (bus, train, bateau):

prochaine: der/die/das Nächste

prochain [pʀɔʃɛ͂] SOST m

1. prochain (être humain):

prochain: Nächste(r) m

2. prochain (personne suivante):

prochain: der Nächste

3. prochain (bus, train, bateau):

prochain: der/die/das Nächste

j'ai raté le bus, je prendrai le prochain: ich habe den Bus verpasst, ich nehme den nächsten

prochain(e) [pʀɔʃɛ͂, ɛn] AGG

1. prochain (suivant):

prochain(e) antep carrefour, rue, village: nächste(r, s)

prochain(e) postposé an, mois, semaine: nächste(r, s)

la prochaine fois: nächstes Mal

la prochaine fois: das nächste Mal

le 15 avril prochain: am 15. April [dieses Jahres]

à la prochaine occasion: bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

2. prochain postposé (proche):

prochain(e) arrivée, départ: baldig

prochain(e) mort: nahe [bevorstehend]

prochain(e) avenir: nahe

Voce OpenDict

prochain AVV

prochainement: bald

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à la prochaine occasion: bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

sentir sa mort prochaine: seinen baldigen Tod spüren

l'année prochaine verra...: im kommenden Jahr wird ... stattfinden

la prochaine fois: das nächste Mal

à la prochaine !: bis zum nächsten Mal!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les moins impressionnables s'aventureront à lire cette angoissante enquête la prochaine nuit de changement d'heure, quand le temps se dérègle au fin fond des ténèbres...

fr.wikipedia.org

Personnage rieur, elle essaie toujours d'aider son prochain, même si c'est souvent de façon ambigüe ou déconcertante.

fr.wikipedia.org

Parallèlement une aide de 34,4 milliards d'euros sera versée en décembre suivi de 12 milliards par tranches l'an prochain.

fr.wikipedia.org

Irrité par la situation et blâmant son mécanicien, il préfère abandonner la course et décide d'attendre le prochain bus pour quitter le village.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la plus « impressionnante » victoire déterminera le prochain combattant à tenter sa chance pour la ceinture des poids mi-lourds.

fr.wikipedia.org