Traduzioni di „sonst“ nel dizionario tedesco » francese

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet colloq:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst colloq (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuzioni:

[aber] sonst geht's dir gut? sl

t'es pas un peu malade ? colloq

sonst noch was? iron colloq

et puis quoi encore ? colloq

Esempi per sonst

..., sonst kracht's! colloq

... sinon ça va péter ! colloq

wie sonst

comme d'habitude

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst was

n'importe quoi

sonst nichts

rien d'autre

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

Achtung, sonst gibt's Bandsalat!

attention, sinon la bande va s'emmêler !

sonst bist du gesund? iron colloq

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron colloq

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

sonst passiert was! colloq

sinon tu auras de mes nouvelles ! colloq

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

sonst noch was? iron colloq

et puis quoi encore ? colloq

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).

de.wikipedia.org

Er erzählt vom Umgang eines sonst vorbildlichen Polizisten mit einem von ihm verursachten Verkehrsunfall.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen Blüten sind oft zwittrig, oder sonst zweihäusig.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Später wurde die Kirche mit einem neuen Gewölbe versehen und auch sonst stark umgestaltet.

de.wikipedia.org

Den Melanosomen (Farbstoffkörnchen) fehlt die sonst übliche innere Struktur und sie fusionieren oft mit anderen Melanosomen desselben Melanozyten (farbstoffbildende Zelle).

de.wikipedia.org

Auch eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, lasergelenkte Waffen von Flugzeugen abzuwerfen, die sonst keine Möglichkeit haben, diese ins Ziel zu lenken.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org