RACONTER - Traduzione francese-tedesco

I. raconter [ʀakɔ͂te] VB vb trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter colloq (répéter):

raconter

ausplappern colloq

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt colloq

4. raconter letter (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

locuzioni:

raconter sa vie à qn colloq

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas colloq

ich kann dir/euch sagen colloq

II. raconter [ʀakɔ͂te] VB vb rifl se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

Voce OpenDict

raconter VB

se la raconter colloq

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen colloq

Présent

je	raconte
tu	racontes
il/elle/on	raconte
nous	racontons
vous	racontez
ils/elles	racontent

Imparfait

je	racontais
tu	racontais
il/elle/on	racontait
nous	racontions
vous	racontiez
ils/elles	racontaient

Passé simple

je	racontai
tu	racontas
il/elle/on	raconta
nous	racontâmes
vous	racontâtes
ils/elles	racontèrent

Futur simple

je	raconterai
tu	raconteras
il/elle/on	racontera
nous	raconterons
vous	raconterez
ils/elles	raconteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il répète sans cesse la "question fatidique", a-t-il raconté plus tard dans une interview.

fr.wikipedia.org

Patterson raconta toujours qu'il considérait ce bol comme son trophée le plus précieux et le plus durement gagné de toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Il lui raconta aussi l'histoire de sa famille.

fr.wikipedia.org

Les séquences tendent à raconter, à partir de rapports de force, de petites histoires dans la grande histoire.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, ces colonnes étaient gravées ; elles racontaient une histoire.

fr.wikipedia.org