Traduzioni di „denn“ nel dizionario tedesco » francese

I . denn [dɛn] CONG

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn ricerc (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] AVV

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH colloq (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

Esempi per denn

geschweige [denn]

et encore [bien] moins

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

wie geht's denn [so]? colloq

ça gaze ? colloq

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

es sei denn ...

à moins que...

wo ist denn unten?

où est le bas ?

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

wo[ran] hängt es denn? colloq

mais à quoi ça tient ? colloq

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

geschweige [denn], dass

et encore [bien] moins que +congt

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

wo brennt's denn? colloq

il y a le feu quelque part ? colloq

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

wo klemmt's [denn]? colloq

où est-ce que ça coince ? colloq

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Diesem Schritt gingen jahrelange Querelen und Missbräuche des Warenzeichens voraus, denn jahrelang wurde von zahlreichen anderen Brauereien vergeblich versucht, das Bier zu imitieren.

de.wikipedia.org

Denn an diesem Tag kam es während des Derbys zu einer Schlägerei zwischen den Spielern.

de.wikipedia.org

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Bei der Inkassovollmacht behält der Gläubiger seine Rechtsstellung als Gläubiger, denn er erteilt dem Inkassounternehmen lediglich eine Vollmacht zum Einzug der Forderung.

de.wikipedia.org

Beide Raucher würden nun unendlich lange gegenseitig darauf warten, die andere Zutat zu bekommen, denn sie kommen nicht dazu, anzuzeigen, dass der Tisch frei ist.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.

de.wikipedia.org

Denn eben jener zögert nicht, die zwei jungen „Ruhestörer“ mit seiner im Grab liegenden Machete zu erstechen.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Denn ohne diese, ist das beste Puppenspiel wertlos.

de.wikipedia.org